Skip to main content
Библиотека » Шрӣмад Бха̄гаватам » Втора песен: Космическото проявление » ГЛАВА ДЕСЕТА

ТЕКСТ 15

ВІРШ 15

Текст

Текст

антах̣ шарӣра а̄ка̄ша̄т
пуруш̣ася вичеш̣т̣атах̣
оджах̣ сахо балам̇ джагйе
татах̣ пра̄н̣о маха̄н асух̣
антах̣ ш́аріра а̄ка̄ш́а̄т
пурушасйа вічешт̣атах̣
оджах̣ сахо балам̇ джаджн̃е
татах̣ пра̄н̣о маха̄н асух̣

Дума по дума

Послівний переклад

антах̣ шарӣре – в тялото; а̄ка̄ша̄т – от небето; пуруш̣ася – на Маха̄-виш̣н̣у; вичеш̣т̣атах̣ – опитвайки се или желаейки; оджах̣ – енергията на сетивата; сахах̣ – силата на ума; балам – физическа сила; джагйе – създаде; татах̣ – след това; пра̄н̣ах̣ – жизнената сила; маха̄н асух̣ – източникът на живота на всеки.

антах̣ ш́аріре  —  всередині тіла; а̄ка̄ш́а̄т  —  з неба; пурушасйа  —  Маха-Вішну; вічешт̣атах̣  —  намагаючись чи прагнучи; оджах̣  —  енерґія чуттів; сахах̣  —  розумова сила; балам  —   фізична сила; джаджн̃е—породив; татах̣—потім; пра̄н̣ах̣ —   життєва сила; маха̄н асух̣  —  джерело життя всіх істот.

Превод

Переклад

От небето, което се намира в трансценденталното тяло на проявяващия се Маха̄-виш̣н̣у, възникват енергията на сетивата, силата на ума, физическата сила, а също и източникът на съвкупната жизнена енергия.

З неба, яке міститься в трансцендентному тілі творця, Маха-Вішну, виникли чуттєва, розумова та фізична енерґії, а також першоджерело всієї життєвої сили.