Skip to main content
Библиотека » Шрӣмад Бха̄гаватам » Първа песен: Сътворението » ГЛАВА ПЕТНАДЕСЕТА

ТЕКСТ 4

Sloka 4

Текст

Verš

сакхям̇ маитрӣм̇ саухр̣дам̇ ча
са̄ратхя̄диш̣у сам̇смаран
нр̣пам аграджам итй а̄ха
ба̄шпа-гадгадая̄ гира̄
sakhyaṁ maitrīṁ sauhṛdaṁ ca
sārathyādiṣu saṁsmaran
nṛpam agrajam ity āha
bāṣpa-gadgadayā girā

Дума по дума

Synonyma

сакхям – доброжелателност; маитрӣм – благословия; саухр̣дам – тясно свързан; ча – също; са̄ратхя-а̄диш̣у – как стана колесничар; сам̇смаран – спомняйки си всичко това; нр̣пам – на царя; аграджам – най-големият брат; ити – така; а̄ха – каза; ба̄шпа – тежко дишане; гадгадая̄ – обзет; гира̄ – с думите.

sakhyam — přání všeho dobrého; maitrīm — požehnání; sauhṛdam — důvěrně spjaté; ca — také; sārathya-ādiṣu — když se stal vozatajem; saṁsmaran — na to vše vzpomínal; nṛpam — králi; agrajam — staršímu bratrovi; iti — takto; āha — řekl; bāṣpa — ztěžka dýchaje; gadgadayā — zaplaven; girā — řeči.

Превод

Překlad

Спомняйки си Бог Кр̣ш̣н̣а, благосклонността му, благодеянията му, близките си роднински отношения с него и как Той му бе станал колесничар, Арджуна се чувстваше смазан и заговори, дишайки тежко.

Vzpomínal na Pána Kṛṣṇu a na Jeho příznivá přání, na Jeho dobrodiní, na důvěrné rodinné vztahy a na to, jak se Pán stal jeho vozatajem. Zaplaven vzpomínkami začal s těžkým dechem hovořit.

Пояснение

Význam

Върховното живо същество има съвършени взаимоотношения с чистите си предани. Шрӣ Арджуна е пример за чист предан на Бога, който има с него приятелска връзка. Взаимоотношенията между тях двамата са пример за най-висша и съвършена дружба. Богът бил не само доброжелател, но и истински благодетел за Арджуна и за да направи взаимоотношенията си с него още по-съвършени, го обвързал с роднинство, като уредил женитбата му със Субхадра̄. Освен всичко друго, Богът се съгласил да стане колесничар на приятеля си Арджуна, за да го защитава от опасностите в сраженията, и бил истински щастлив, когато направил Па̄н̣д̣авите владетели на целия свят. Едно след друго Арджуна си припомнял тези неща и спомените изцяло го погълнали.

Svrchovaná živá bytost je dokonalá ve všech vztazích se Svými čistými oddanými. Śrī Arjuna je jedním z typických čistých oddaných Pána, který s Ním má vztah vzájemného přátelství, a Pánovo jednání s Arjunou je ukázkou přátelství na nejvyšším stupni dokonalosti. Pán nebyl jen Arjunovým příznivcem, ale skutečným dobrodincem, a aby jejich vztah ještě zdokonalil, připojil rodinná pouta tím, že zařídil Arjunovi svatbu se Subhadrou. Vrcholem všeho bylo, že Pán přijal úlohu Arjunova vozataje, aby Svého přítele ochránil v riskantních situacích na bojišti, a byl nakonec skutečně šťastný, když korunoval Pāṇḍuovce na světové vládce. Arjuna si připomíná všechny tyto události jednu po druhé a je těmito myšlenkami zcela přemožen.