ШБ 1.15.4
Devanagari
सख्यं मैत्रीं सौहृदं च सारथ्यादिषु संस्मरन् ।
नृपमग्रजमित्याह बाष्पगद्गदया गिरा ॥ ४ ॥
नृपमग्रजमित्याह बाष्पगद्गदया गिरा ॥ ४ ॥
Verse text
сакгйам̇ маітрім̇ саухр̣дам̇ ча
са̄ратгйа̄дішу сам̇смаран
нр̣пам аґраджам ітй а̄ха
ба̄шпа-ґадґадайа̄ ґіра̄
са̄ратгйа̄дішу сам̇смаран
нр̣пам аґраджам ітй а̄ха
ба̄шпа-ґадґадайа̄ ґіра̄
Synonyms
сакгйам — приязність; маітрім — благословення; саухр̣дам — близькі стосунки; ча — також; са̄ратгйа-а̄дішу — як Він став колісничим; сам̇смаран — згадуючи про це все; нр̣пам — цареві; аґраджам — найстаршому братові; іті — так; а̄ха — сказав; ба̄шпа — тяжко зітхаючи; ґадґадайа̄ — схвильовано; ґіра̄ — мовою.
Translation
Згадуючи Господа Крішну, Його зичливість і добродійство, свої близькі родинні стосунки з Ним та те, як Він був його колісничим, переповнений почуттями Арджуна, важко зітхаючи, заговорив.
Purport
Господь, найвища істота, досконалий у всіх Своїх стосунках зі Своїми чистими відданими. Арджуна — це приклад чистого відданого, що перебуває з Господом у братерських стосунках, і взаємини між Господом та Арджуною є найдосконаліший взірець дружби. Господь не тільки бажав Арджуні добра, а й на ділі робив йому добро; і щоб зробити їхні взаємини ще довершенішими, Господь породичався з Арджуною, влаштувавши його шлюб з Субгадрою. І вінець їхніх стосунків — те, що Господь погодився стати колісничим Арджуни, щоб захищати Свого друга від небезпеки на війні. А коли Він настановив Пандав правителями над цілим світом, це було для Нього справжнє щастя. Одне по однім це все виринало в пам’яті Арджуни, і він цілковито заглибився в ці думки.