пан̇гум — хромой; лан̇гхайате — позволяет перебраться; ш́аилам — через гору; мӯкам — немой; а̄вартайет — позволяет рассказывать; ш́рутим — писание; йат-кр̣па̄ — по чьей милости; там — Ему; ахам — я; ванде — выражаю почтение; кр̣шн̣а-чаитанйам — Шри Чайтанье Махапрабху, который является Самим Кришной; ӣш́варам — Господу.

дургаме — очень трудному; патхи — по пути; ме — меня; андхасйа — слепца; скхалат — скользящими; па̄да — ногами; гатех̣ — идущего; мухух̣ — снова и снова; сва-кр̣па̄ — своей милости; йашт̣и — посох; да̄нена — дав; сантах̣ — святые; санту — пусть станут; аваламбанам — моей опорой.

ш́рӣ-рӯпа — Шри Рупа; сана̄тана — Санатана; бхат̣т̣а-рагхуна̄тха — Бхатта Рагхунатха; ш́рӣ-джӣва — Шри Джива; гопа̄ла-бхат̣т̣а — Гопала Бхатта; да̄са-рагхуна̄тха — Дас Рагхунатха; эи чхайа — этих шести; гурура — духовных учителей; карон̇ — совершаю; чаран̣а вандана — молитву лотосным стопам; йа̄ха̄ хаите — благодаря чему; вигхна-на̄ш́а — уничтожение препятствий; абхӣшт̣а-пӯран̣а — исполнение желаний.

джайата̄м — да славятся; су-ратау — всемилостивые, или связанные супружеской любовью; пан̇гох̣ — хромого; мама — мое; манда-матех̣ — неразумного; гатӣ — прибежище; мат — для меня; сарва-сва — всё; пада-амбходжау — те, чьи лотосные стопы; ра̄дха̄-мадана-моханау — Радхарани и Мадана-Мохан.

дӣвйат — сияющем; вр̣нда̄-аран̣йа — в лесу Вриндавана; калпа-друма — древом желаний; адхах̣ — под; ш́рӣмат — в прекрасном; ратна-а̄га̄ра — храме из самоцветов; сим̇ха-а̄сана-стхау — восседающих на троне; ш́рӣмат — великолепных; ра̄дха̄ — Шримати Радхарани; ш́рӣла-говинда-девау — и Шрилу Говиндадеву; прешт̣ха-а̄лӣбхих̣ — ближайшие спутники; севйама̄нау — кому служат; смара̄ми — вспоминаю.

ш́рӣма̄н — великолепнейший; ра̄са — сладости; раса — вкуса (расы); а̄рамбхӣ — зачинатель; вам̇ш́ӣ-ват̣а — (под названием) Вамшивата; тат̣а — на берегу; стхитах̣ — стоящий; каршан — привлекающий; вен̣у-сванаих̣ — звуками флейты; гопӣх̣ — пастушек; гопӣ-на̄тхах̣ — Шри Гопинатха; ш́рийе — ко благу; асту — да будет; нах̣ — нашему.

джайа джайа ш́рӣ чаитанйа — слава Шри Чайтанье Махапрабху; джайа нитйа̄нанда — слава Шри Нитьянанде Прабху; джайа адваита-чандра — слава Адвайте Прабху; джайа гаура-бхакта-вр̣нда — слава преданным Шри Чайтаньи Махапрабху.

мадхйа-лӣла̄ — игры периода мадхья-лилы; сан̇кшепете — вкратце; карилун̇ варн̣ана — описал; антйа-лӣла̄ — заключительных игр; варн̣ана — описание; кичху — какое-то; ш́уна — послушайте; бхакта-ган̣а — о преданные.

мадхйа-лӣла̄-мадхйе — в главах мадхья-лилы; антйа-лӣла̄-сӯтра-ган̣а — краткий обзор антья-лилы; пӯрва-грантхе — в предыдущей главе; сан̇кшепете — вкратце; карийа̄чхи варн̣ана — описал.

а̄ми джара̄-граста — я утратил силы из-за старости; никат̣е — очень близко; джа̄нийа̄ — зная; маран̣а — смерть; антйа — заключительные; коно коно — некоторые; лӣла̄ — игры; карийа̄чхи варн̣ана — описал.

пӯрва-ликхита — написанным ранее; грантха-сӯтра — кратким обзором; ануса̄ре — в соответствии; йеи — что; на̄хи ликхи — не упомянул; та̄ха̄ — то; ликхийе — опишу; виста̄ре — подробно.

вр̣нда̄вана хаите — из Вриндавана; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; нӣла̄чале а̄ила̄ — вернулся в Джаганнатха-Пури (Нилачалу); сварӯпа-госа̄н̃и — Сварупа Дамодара; гауд̣е — в Бенгалию; ва̄рта̄ па̄т̣ха̄ила̄ — послал весть.

ш́уни’ — услышав; ш́ачӣ — матушка Шачи; а̄нандита — счастливая; саба бхакта-ган̣а — и все преданные Навадвипы; сабе мили’ — собравшись вместе; нӣла̄чале — в Джаганнатха-Пури; карила̄ гамана — отправились.

кулӣна-гра̄мӣ — жители деревни Кулинаграмы; бхакта — преданные; а̄ра — также; йата — все; кхан̣д̣а-ва̄сӣ — жители Шрикханды; а̄ча̄рйа — Адвайта Ачарья; ш́ива̄нанда — Шиванандой Сеном; сане — с; милила̄ — встретились; сабе а̄си’ — собравшись вместе.

ш́ива̄нанда — Шивананда; каре — совершает; саба̄ра — всех; гха̄т̣и — лагерь; сама̄дха̄на — разбивка; саба̄ре — всех; па̄лана каре — заботится; дейа — дает; ва̄са̄-стха̄на — кров.

эка — один; куккура — пес; чале — идет; ш́ива̄нанда-сане — вместе с Шиванандой Сеном; бхакшйа — пищу; дийа̄ — давая; лан̃а̄ — беря с собой; чале — идет; карийа̄ па̄лане — заботясь о псе.

эка-дина — однажды; эка-стха̄не — в одном месте; надӣ — через реку; па̄ра — переправу; хаите — чтобы сделать; уд̣ийа̄ на̄вика — лодочник из Ориссы; куккура — псу; на̄ чад̣а̄йа — не разрешает войти; наука̄те — в лодку.

куккура рахила̄ — собака осталась; ш́ива̄нанда дух̣кхӣ хаила̄ — Шивананда расстроился; даш́а пан̣а — десять пан; кад̣и — раковин; дийа̄ — заплатив; куккуре — собака; па̄ра каила̄ — переправилась через реку.

эка-дина — однажды; ш́ива̄нанде — Шивананду Сена; гха̄т̣ийа̄ле — сборщик налогов; ра̄кхила̄ — задержал; куккураке — псу; бха̄та дите — дать рис; севака — слуга; па̄сарила̄ — забыл.

ра̄тре а̄си’ — вернувшись ночью; ш́ива̄нанда — Шивананда Сен; бходжанера ка̄ле — за ужином; куккура — пес; па̄н̃а̄чхе — получил; бха̄та — рис; севаке — слугу; пучхиле — спросил.

куккура — пес; на̄хи — не; па̄йа — получил; бха̄та — рис; ш́уни’ — услышав; дух̣кхӣ хаила̄ — Шивананда Сен расстроился; куккура ча̄хите — искать пса; даш́а-манушйа — десять человек; па̄т̣ха̄ила̄ — отправил.

ча̄хийа̄ — разыскивая; на̄ — не; па̄ила — нашли; куккура — собаку; лока саба а̄ила̄ — все люди вернулись; дух̣кхӣ хан̃а̄ — огорченный; ш́ива̄нанда — Шивананда Сен; упава̄са — пост; каила̄ — соблюдал.

прабха̄те — утром; куккура — собаку; ча̄хи’ — разыскивая; ка̄н̇ха̄ — повсюду; на̄ па̄ила — не нашли; сакала ваишн̣авера — всех вайшнавов; мане — в уме; чаматка̄ра хаила — было недоумение.

уткан̣т̣ха̄йа — расстроенные; чали’ — пешком; сабе — все преданные; а̄ила̄ нӣла̄чале — пришли в Джаганнатха-Пури, Нилачалу; пӯрвават — как обычно; маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; милила̄ сакале — встретил их всех.

саба̄ лан̃а̄ — вместе со всеми; каила̄ — совершил; джаганна̄тха дараш́ана — посещение храма Джаганнатхи; саба̄ лан̃а̄ — вместе со всеми; маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; карена бходжана — принял прасад.

пӯрвават — как прежде; саба̄ре — всех; прабху — Господь Шри Чайтанья Махапрабху; па̄т̣ха̄ила̄ — отослал; ва̄са̄-стха̄не — в отведенные для них жилища; прабху-т̣ха̄н̃и — к дому Шри Чайтаньи Махапрабху; пра̄тах̣-ка̄ле — утром; а̄ила̄ — пришли; а̄ра дине — на следующий день.

а̄сийа̄ — придя; декхила — увидели; сабе — все; сеи та куккуре — того самого пса; прабху-па̄ш́е — рядом с Господом Шри Чайтаньей Махапрабху; васийа̄чхе — сидел; кичху алпа-дӯре — неподалеку.

праса̄да — пищу; на̄рикела-ш́асйа — мякоть неспелого кокоса; дена — дает; пхела̄н̃а̄ — бросая; ра̄ма — Господа Рамачандры; кр̣шн̣а — Шри Кришны; хари — святое имя Господа Хари; каха — произнеси; балена — говорит Шри Чайтанья Махапрабху; ха̄сийа̄ — улыбаясь.

ш́асйа кха̄йа — ест мякоть молодого кокоса; куккура — пес; кр̣шн̣а — святое имя Кришны; кахе — произносит; ба̄ра ба̄ра — снова и снова; декхийа̄ — видя это; локера — всех людей; мане — в уме; хаила — было; чаматка̄ра — удивление.

ш́ива̄нанда — Шивананда Сен; куккура — пса; декхи’ — увидев; дан̣д̣ават каила̄ — распростерся на земле; даинйа кари’ — проявляя смирение; ниджа — за свое; апара̄дха — оскорбление; кшама̄ила̄ — просил прощения.

а̄ра дина — на другой день; кеха — все они; та̄ра — пса; декха̄ на̄ па̄ила̄ — не увидели; сиддха-деха па̄н̃а̄ — обрел духовное тело; куккура — пес; ваикун̣т̣хете гела̄ — вернулся в духовное царство, на Вайкунтху.

аичхе — таким образом; дивйа-лӣла̄ — трансцендентные деяния; каре — совершает; ш́ачӣра нандана — сын матушки Шачи; куккураке — даже пса; кр̣шн̣а каха̄н̃а̄ — заставив повторять святое имя Кришна; карила̄ мочана — освободил.

этха̄ — тем временем; прабху-а̄джн̃а̄йа — по указанию Шри Чайтаньи Махапрабху; рӯпа — Рупа Госвами; а̄ила̄ — отправился; вр̣нда̄вана — во Вриндаван; кр̣шн̣а-лӣла̄-на̄т̣ака — пьесу об играх Господа Кришны; карите — написать; хаила — было; мана — намерение.

вр̣нда̄ване — во Вриндаване; на̄т̣акера — пьесы; а̄рамбха — начало; карила̄ — написал; ман̇гала̄чаран̣а — молитву о благополучном завершении начатого; на̄ндӣ-ш́лока — вступительный стих; татха̄и — там; ликхила̄ — написал.

патхе чали’ — путешествуя по дороге; а̄исе — идет; на̄т̣акера — пьесы; гхат̣ана̄ — сюжет; бха̄вите — обдумывая; кад̣ача̄ карийа̄ — делая заметки; кичху — что-то; ла̄гила̄ ликхите — начал писать.

эи-мате — таким образом; дуи бха̄и — Шри Рупа Госвами и его младший брат, Анупама; гауд̣а-деш́е а̄ила̄ — достигли Бенгалии (Гаудадеши); гауд̣е а̄си’ — придя в Гауду; анупамера — Анупамы; ган̇га̄-пра̄пти хаила̄ — было обретение прибежища у матери Ганги (кончина).

рӯпа-госа̄н̃и — Рупа Госвами; прабху-па̄ш́е — к месту пребывания Шри Чайтаньи Махапрабху; карила̄ гамана — отправился; прабхуре декхите — увидеть Господа Шри Чайтанью Махапрабху; та̄н̇ра — его; уткан̣т̣хита — сильно желающий; мана — ум.

анупамера ла̄ги’ — в связи с уходом Анупамы; та̄н̇ра — Рупы Госвами; кичху — некоторая; виламба — задержка; ха-ила — была; бхакта-ган̣а-па̄ш́а — к бенгальским преданным; а̄ила̄ — пришел; ла̄г на̄ па̄ила — не застал.

уд̣ийа̄-деш́е — в Ориссе; сатйабха̄ма̄-пура — Сатьябхамапур; на̄ме — под названием; гра̄ма — селение; эка ра̄три — одну ночь; сеи гра̄ме — в том селении; карила̄ виш́ра̄ма — остановился на отдых.

ра̄тре — ночью; свапне декхе — увидел во сне; эка — одну; дивйа-рӯпа̄ на̄рӣ — женщину неземной красоты; саммукхе а̄сийа̄ — представ перед ним; а̄джн̃а̄ дила̄ — дала наказ; баху кр̣па̄ кари’ — явив большую милость.

а̄ма̄ра на̄т̣ака — мою пьесу; пр̣тхак караха рачана — напиши отдельно; а̄ма̄ра кр̣па̄те — по моей милости; на̄т̣ака — пьеса; хаибе — будет; вилакшан̣а — необычайно прекрасной.

свапна декхи’ — увидев тот сон; рӯпа-госа̄н̃и — Рупа Госвами; карила̄ вича̄ра — решил; сатйабха̄ма̄ра а̄джн̃а̄ — наказ Шримати Сатьябхамы; пр̣тхак на̄т̣ака кариба̄ра — написать отдельную пьесу.

враджа-пура-лӣла̄ — игры Господа Кришны во Врадже и Двараке; экатра — в одном произведении; карийа̄чхи — собрал; гхат̣ана̄ — все события; дуи бха̄га кари’ — разделив на две части; эбе — сейчас; кариму рачана̄ — напишу.

бха̄вите бха̄вите — погруженный в раздумья; ш́ӣгхра — скоро; а̄ила̄ нӣла̄чале — достиг Нилачалы (Джаганнатха-Пури); а̄си’ — придя; уттарила̄ — оказался; харида̄са-ва̄са̄-стхале — в месте, где жил Харидас Тхакур.

харида̄са-т̣ха̄кура — Харидас Тхакур; та̄н̇ре — по отношению к нему; баху-кр̣па̄ каила̄ — проявил большое расположение; туми а̄сибе — о твоем прибытии; море — мне; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; йе — то; кахила̄ — сообщил.

упала-бхога — подношение пищи Господу Джаганнатхе в полдень; декхи’ — увидев; харида̄сере декхите — повидаться с Харидасом Тхакуром; пратидина — ежедневно; а̄исена — приходит; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; а̄ила̄ — пришел; а̄чамбите — неожиданно.

рӯпа — Рупа Госвами; дан̣д̣ават каре — кланяется Тебе; харида̄са кахила̄ — Харидас сказал Шри Чайтанье Махапрабху; харида̄се мили’ — поприветствовав Харидаса; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; рӯпе а̄лин̇гила̄ — обнял Рупу Госвами.

харида̄са-рӯпе — с Харидасом Тхакуром и Рупой Госвами; лан̃а̄ — вместе; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; васила̄ — сел; эка-стха̄не — в одном месте; куш́ала-праш́на — расспросы о хороших новостях; ишт̣а-гошт̣хӣ — разговор; каила̄ ката-кшан̣е — продолжался некоторое время.

сана̄танера ва̄рта̄ — новости о Санатане Госвами; йабе — когда; госа̄н̃и — Шри Чайтанья Махапрабху; пучхила — спросил; рӯпа кахе — Рупа Госвами говорит; та̄ра сан̇ге — с ним; декха̄ на̄ ха-ила — не было встречи.

а̄ми — я; ган̇га̄-патхе — по дороге вдоль берега Ганги; а̄ила̄н̇а — пришел; тин̇хо — он; ра̄джа-патхе — по главной дороге; атаэва — поэтому; а̄ма̄ра — моей; декха̄ — встречи; нахила — не было; та̄н̇ра са̄тхе — с ним.

прайа̄ге — в Праяге; ш́унилун̇ — услышал; тен̇хо — он; гела̄ вр̣нда̄ване — ушел во Вриндаван; анупамера — Анупамы; ган̇га̄-пра̄пти — об обретении милости Ганги (смерти); каила ниведане — сообщил.

рӯпе — Рупе; та̄ха̄н̇ — там; ва̄са̄ дийа̄ — предоставил жилье; госа̄н̃и чалила̄ — Шри Чайтанья Махапрабху ушел; госа̄н̃ира сан̇гӣ — приближенные Шри Чайтаньи Махапрабху; бхакта — все преданные; рӯпере милила̄ — встретились с Рупой Госвами.

а̄ра дина — на следующий день; маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; саба — всех; бхакта лан̃а̄ — взяв преданных; рӯпе мила̄ила̄ — представил Рупу Госвами; саба̄йа — всем им; кр̣па̄ та’ карийа̄ — являя Свою милость.

саба̄ра — всех преданных; чаран̣а — лотосным стопам; рӯпа — Шрила Рупа Госвами; карила̄ вандана — вознес молитвы; кр̣па̄ кари’ — являя великую милость; рӯпе — Рупу Госвами; сабе — все преданные; каила̄ а̄лин̇гана — обняли.

адваита — Адвайта Ачарья; нитйа̄нанда — Нитьянанда Прабху; томара̄ дуи-джане — Вы оба; прабху кахе — говорит Господь Чайтанья Махапрабху; рӯпе — Рупе Госвами; кр̣па̄ — милость; кара — явите; ка̄йа-мане — всем сердцем.

тома̄-дун̇ха̄ра кр̣па̄те — по Вашей милости; ин̇ха̄ра — Рупы Госвами; ха-у — пусть будет; таичхе — такая; ш́акти — сила; йа̄те — с помощью которой; виварите — описать; па̄рена — сможет; кр̣шн̣а-раса-бхакти — трансцендентные расы преданного служения.

гауд̣ийа̄ — преданные из Бенгалии; уд̣ийа̄ — преданные из Ориссы; йата — все; прабхура бхакта-ган̣а — последователи Господа Шри Чайтаньи Махапрабху; саба̄ра — всех их; ха-ила — был; рӯпа — Рупа Госвами; снехера бха̄джана — объектом любви.

пратидина — ежедневно; а̄си’ — приходя; рӯпе — Рупу Госвами; карена милане — Чайтанья Махапрабху навещает; мандире — в храме Джаганнатхи; йе — какой; праса̄да па̄на — получает прасад; дена — дает; дуи джане — двум преданным (Шриле Рупе Госвами и Харидасу Тхакуру).

ишт̣а-гошт̣хӣ — разговор; дун̇ха̄ сане — с Рупой Госвами и Харидасом; кари’ — сделав; ката-кшан̣а — некоторое время; мадхйа-ахна карите — выполнять полуденные обязанности; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; карила̄ гамана — уходил.

эи-мата — таким образом; пратидина — ежедневно; прабхура вйаваха̄ра — отношения со Шри Чайтаньей Махапрабху; прабху-кр̣па̄ — милость Господа Чайтаньи; па̄н̃а̄ — получив; рӯпера — Шрилы Рупы Госвами; а̄нанда апа̄ра — безграничное блаженство.

бхакта-ган̣а — со всеми преданными; лан̃а̄ — взяв с Собой; каила̄ — совершал; гун̣д̣ича̄ ма̄рджана — уборку в храме Гундичи; а̄ит̣от̣а̄ а̄си’ — придя к саду Айтота; каила̄ — имел; ванйа-бходжана — пикник.

праса̄да кха̄йа — едят прасад; хари бале — произносят святое имя Хари; сарва-бхакта-джана — все преданные; декхи’ — увидев; харида̄са — Харидаса Тхакура; рӯпера — и Рупы Госвами; харашита — счастливые; мана — умы.

говинда-два̄ра̄ — через Говинду; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; ш́еша-праса̄да — остатки пищи; па̄ила̄ — получили; преме матта — исполненные экстаза; дуи-джана — оба; на̄чите ла̄гила̄ — стали танцевать.

а̄ра дина — на следующий день; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; рӯпе — Шрилу Рупу Госвами; милийа̄ — навещая; васила̄ — сел; сарва-джн̃а-ш́ироман̣и — Чайтанья Махапрабху, лучший среди всеведущих; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; кахите ла̄гила̄ — стал говорить.

кр̣шн̣ере — Кришну; ба̄хира — прочь; на̄хи — не; кариха — забирай; враджа хаите — из Вриндавана; враджа чха̄д̣и’ — покидая Вриндаван; кр̣шн̣а — Господь Кришна; кабху — когда-либо; на̄ — не; йа̄на — уходит; ка̄ха̄н̇те — куда-либо.

кр̣шн̣ах̣ — Господь Кришна; анйах̣ — другой (Господь Ва̄судева); йаду-самбхӯтах̣ — рожденный в династии Яду; йах̣ — который; пӯрн̣ах̣ — Абсолютная Верховная Личность Бога, Кришна; сах̣ — Он; асти — есть; атах̣ — от Него (Ва̄судевы); парах̣ — другой; вр̣нда̄ванам — местность под названием Вриндаван; паритйаджйа — покинув; сах̣ — Он; квачит — когда-либо; на эва гаччхати — не уходит.

эта кахи’ — сказав это; маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; мадхйа-ахне чалила̄ — отправился исполнять полуденные обязанности; рӯпа-госа̄н̃и — Шрилы Рупы Госвами; мане — в уме; кичху — некоторое; висмайа ха-ила̄ — было удивление.

пр̣тхак на̄т̣ака — разные пьесы; карите — написать; сатйабха̄ма̄ — Сатьябхама; а̄джн̃а̄ дила — наказала; джа̄нилу — теперь я понимаю; пр̣тхак на̄т̣ака — разные пьесы; карите — написать; прабху-а̄джн̃а̄ — указание Господа; хаила — было.

пӯрве — прежде; дуи на̄т̣ака — две пьесы; чхила — были; экатра — одно; рачана̄ — произведение; дуи-бха̄га кари — разделив на две части; эбе — сейчас; кариму гхат̣ана̄ — опишу события.

дуи на̄ндӣ — два вступительных стиха с молитвой об успехе; праста̄вана̄ — введения; дуи — два; сам̇гхат̣ана̄ — сюжета; пр̣тхак карийа̄ — разделив; ликхи — напишу; карийа̄ бха̄вана̄ — все тщательно обдумав.

ратха-йа̄тра̄йа — во время Ратха-ятры; джаганна̄тха — Господа Джаганнатху; дарш́ана карила̄ — увидел; ратха-агре — перед колесницей (ратхой); прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; нр̣тйа — танец; кӣртана — пение; декхила̄ — видел.

прабхура — Шри Чайтаньей Махапрабху; нр̣тйа-ш́лока — стих, произнесенный во время танца; ш́уни’ — услышав; ш́рӣ-рӯпа-госа̄н̃и — Шрила Рупа Госвами; сеи ш́лока-артха — значение того стиха; лан̃а̄ — взяв; ш́лока карила̄ — сочинил другой стих; татха̄и — немедленно.

пӯрве — прежде; сеи — эти; саба — все; катха̄ — истории; карийа̄чхи варн̣ана — описал; татха̄пи — тем не менее; кахийе — скажу; кичху — некоторый; сан̇кшепе — краткий; катхана — рассказ.

са̄ма̄нйа — обычно; эка — один; ш́лока — стих; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; пад̣ена — декламирует; кӣртане — во время пения; кене — почему; ш́лока — тот стих; пад̣е — произносит; иха̄ — это; кеха на̄хи джа̄не — никто не знает.

сабе — только; эка̄ — один; сварӯпа госа̄н̃и — Сварупа Дамодара Госвами; ш́локера артха — значение того стиха; джа̄не — знает; ш́лока-анурӯпа пада — других стихов, соответствующих тому стиху; прабхуке — Шри Чайтанье Махапрабху; кара̄на — дает возможность; а̄сва̄дане — наслаждаться вкусом.

рӯпа-госа̄н̃и — Шрила Рупа Госвами; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; джа̄нийа̄ — зная; абхипра̄йа — умонастроение; сеи артхе — с тем же значением; ш́лока — стих; каила̄ — сочинил; прабхуре — Шри Чайтанье Махапрабху; йе — который; бха̄йа — отвечал.

йах̣ — который; каума̄ра-харах̣ — похитивший мое сердце в юную пору; сах̣ — тот; эва хи — поистине; варах̣ — возлюбленный; та̄х̣ — эти; эва — ведь; чаитра-кшапа̄х̣ — залитые лунным светом ночи поры чайтра; те — те; ча — и; унмӣлита — распустившимися; ма̄латӣ — цветами малати; сурабхайах̣ — благоухающие; прауд̣ха̄х̣ — напоенные; кадамба — с ароматом цветов кадамба; анила̄х̣ — легкие порывы ветра; са̄ — та же; ча — и; эва — поистине; асми — я; татха̄ апи — однако; татра — там; сурата-вйа̄па̄ра — с близкими отношениями; лӣла̄ — игр; видхау — связанное; рева̄ — реки Рева; родхаси — на берегу; ветасӣ — ветаси; тару-тале — под дерево; четах̣ — ум; самуткан̣т̣хате — стремится.

прийах̣ — дорогой; сах̣ — Он; айам — этот; кр̣шн̣ах̣ — Господь Кришна; саха-чари — дорогая подруга; куру-кшетра-милитах̣ — повстречавшийся на поле Курукшетра; татха̄ — также; ахам — Я; са̄ — та; ра̄дха̄ — Радхарани; тат — тот; идам — этот; убхайох̣ — Нас обоих; сан̇гама-сукхам — счастье встречи; татха̄ апи — все же; антах̣ — внутри; кхелан — поющую; мадхура — сладостную; муралӣ — флейты; пан̃чама — пятую ноту; джуше — которой радуется; манах̣ — ум; ме — Мой; ка̄линдӣ — реки Ямуны; пулина — на берегу; випина̄йа — деревья; спр̣хайати — желаний.

та̄ла-патре — на пальмовом листе; ш́лока — стих; ликхи’ — написав; ча̄лете — на соломенной крыше; ра̄кхила̄ — держал; самудра-сна̄на — омовение в океане; кариба̄ре — чтобы совершить; рӯпа-госа̄н̃и — Рупа Госвами; гела̄ — ушел.

хена-ка̄ле — тем временем; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; а̄ила̄ — пришел; та̄н̇ха̄ре милите — встретиться с ним; ча̄ле — на соломенной крыше; ш́лока — стих; декхи — увидев; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; ла̄гила̄ — стал; пад̣ите — читать.

ш́лока пад̣и’ — читая тот стих; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; сукхе — в великом счастье; према-а̄вишт̣а хаила̄ — преисполнился экстатической любви; хена-ка̄ле — в то время; рӯпа-госа̄н̃и — Шрила Рупа Госвами; сна̄на кари’ — совершив омовение; а̄ила̄ — вернулся.

прабху декхи’ — увидев там Господа; дан̣д̣ават — в поклоне; пра̄н̇ган̣е — во дворе; пад̣ила̄ — распростерся; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; та̄н̇ре — Рупу Госвами; ча̄пад̣а ма̄ри’ — дав легкий шлепок; кахите ла̄гила̄ — начал говорить.

гӯд̣ха — очень сокровенное; мора — Мое; хр̣дайа — сердце; тун̃и — ты; джа̄нила̄ — узнал; кемане — как; эта кахи’ — сказав это; рӯпе — Рупу Госвами; каила̄ др̣д̣ха а̄лин̇гане — крепко обнял.

сеи ш́лока — этот стих; лан̃а̄ — взяв; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; сварӯпе декха̄ила̄ — показал Сварупе Дамодаре; сварӯпера — Сварупы Дамодары Госвами; парӣкша̄ ла̄ги’ — для проверки; та̄н̇ха̄ре пучхила̄ — спросил его.

мора антара-ва̄рта̄ — Мои сокровенные мысли; рӯпа — Рупа Госвами; джа̄нила — узнал; кемане — как; сварӯпа кахе — Сварупа ответил; джа̄ни — я могу понять; кр̣па̄ карийа̄чха — Ты явил особую милость; а̄пане — лично.

анйатха̄ — иначе; э артха — этого сокровенного значения; ка̄ра — любого; на̄хи — не; хайа — есть; джн̃а̄на — знание; туми — Ты; пӯрве — прежде; кр̣па̄ каила̄ — явил милость; кари анума̄на — могу догадаться.

прабху кахе — Шри Чайтанья Махапрабху отвечает; ин̇хо — Рупа Госвами; а̄ма̄йа — со Мной; прайа̄ге — в Праяге; милила — встретился; йогйа-па̄тра джа̄ни — зная, что он достоин того; ин̇ха̄йа — ему; мора — Моя; кр̣па̄ та’ ха-ила — была милость.

табе — тогда же; ш́акти сан̃ча̄ри’ — наделил его Моей трансцендентной энергией; а̄ми — Я; каилун̇ упадеш́а — дал наставление; тумиха — ты также; кахио — сообщи; иха̄н̇йа — ему; расера виш́еша — детальные сведения о трансцендентных расах.

сварӯпа кахе — Сварупа Дамодара говорит; йа̄те — поскольку; эи ш́лока — этот стих; декхилун̇ — я увидел; туми — Ты; карийа̄чха кр̣па̄ — пролил Свою милость; табан̇хи — немедленно; джа̄нилу — я мог понять.

пхалена — по результату; пхала-ка̄ран̣ам — о причине; анумӣйате — судят.

сварга-апага̄ — на водах Ганги, протекающей по райским планетам; хема — золотых; мр̣н̣а̄линӣна̄м — лотосов; на̄на̄ — различные; мр̣н̣а̄ла-агра-бхуджах̣ — питающиеся верхушками стеблей; бхаджа̄мах̣ — обретаем; анна-анурӯпа̄м — в соответствии с пищей; тану-рӯпа-р̣ддхим — в избытке телесную красоту; ка̄рйам — следствие; нида̄на̄т — от причины; хи — несомненно; гун̣а̄н — качества; адхӣте — обретает.

ча̄турма̄сйа рахи’ — проведя четыре месяца чатурмасьи; гауд̣е — в Бенгалию; ваишн̣ава — все преданные; чалила̄ — вернулись; рӯпа-госа̄н̃и — Шрила Рупа Госвами; маха̄прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; чаран̣е — у лотосных стоп; рахила̄ — остался.

эка-дина — однажды; рӯпа — Рупа Госвами; карена — совершает; на̄т̣ака — пьесы; ликхана — написание; а̄чамбите — неожиданно; маха̄прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; хаила — был; а̄гамана — приход.

самбхраме — с большим почтением; дун̇хе — Харидас Тхакур и Рупа Госвами; ут̣хи’ — встав; дан̣д̣ават хаила̄ — распростерлись в поклоне; дун̇хе — их обоих; а̄лин̇гийа̄ — обняв; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; а̄сане васила̄ — сел на предложенное место.

кйа̄ — какую; пун̇тхи — книгу; ликха — пишешь; бали’ — сказав это; эка-патра нила̄ — взял один пальмовый лист; акшара — красивый почерк; декхийа̄ — увидев; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; мане — в уме; сукхӣ хаила̄ — стал очень счастливым.

ш́рӣ-рӯпера акшара — почерк Рупы Госвами; йена — подобен; мукута̄ра па̄н̇ти — нити жемчуга; прӣта хан̃а̄ — довольный; карена — совершает; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; акшарера стути — восхваление почерка Шрилы Рупы Госвами.

сеи патре — на том пальмовом листе; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; эка ш́лока — один стих; йе — который; декхила̄ — увидел; пад̣итеи — прочитав; ш́лока — стих; преме — экстатической любви; а̄вишт̣а ха-ила̄ — преисполнился.

тун̣д̣е — во рту; та̄н̣д̣авинӣ — танцующее; ратим — вдохновение; витануте — распространяет; тун̣д̣а-а̄валӣ-лабдхайе — обрести множество уст; карн̣а — уха; крод̣а — в отверстия; кад̣амбинӣ — прорастая; гхат̣айате — порождает; карн̣а-арбудебхйах̣ спр̣ха̄м — желание иметь миллионы ушей; четах̣-пра̄н̇ган̣а — во внутреннем дворе сердца; сан̇гинӣ — будучи спутником; виджайате — побеждает; сарва-индрийа̄н̣а̄м — всех чувств; кр̣тим — деятельность; на у — не; джа̄не — знаю; джанита̄ — произведенный; кийадбхих̣ — в какой мере; амр̣таих̣ — нектаром; кр̣шн̣а — имя Кришны; ити — таким образом; варн̣а-двайӣ — два слога.

ш́лока ш́уни’ — услышав тот стих; харида̄са — Харидас Тхакур; ха-ила̄ улла̄сӣ — очень обрадовался; на̄чите ла̄гила̄ — пустился в пляс; ш́локера — стиха; артха праш́ам̇си’ — превознося смысл.

кр̣шн̣а-на̄мера махима̄ — о величии святого имени Господа Кришны; ш́а̄стра — богооткровенных писаний; са̄дху — преданных; мукхе — из уст; джа̄ни — можем узнать; на̄мера ма̄дхурӣ — сладость святого имени; аичхе — так же; ка̄ха̄н̇ — из других источников; на̄хи ш́уни — не слышим.

табе — затем; маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; дун̇хе — Рупу Госвами и Харидаса Тхакура; кари’ а̄лин̇гана — обняв; мадхйа-ахна карите — выполнять полуденные обязанности; самудре — на берег океана; карила̄ гамана — отправился.

а̄ра дина — на следующий день; маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; декхи’ — увидев; джаганна̄тха — Господа Джаганнатху в храме; са̄рвабхаума — Сарвабхаумой Бхаттачарьей; ра̄ма̄нанда — Раманандой Раем; сварӯпа-а̄ди — Сварупой Дамодарой Госвами; са̄тха — с; сабе мили’ — собравшись вместе; чали а̄ила̄ — пришли туда; ш́рӣ-рӯпе милите — встретиться со Шрилой Рупой Госвами; патхе — по пути; та̄н̇ра — Рупы Госвами; гун̣а — достоинства; саба̄ре — всем своим близким; ла̄гила̄ кахите — начал рассказывать.

дуи ш́лока кахи’ — процитировав два стиха; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; хаила — была; маха̄-сукха — великая радость; ниджа-бхактера — Своего преданного; гун̣а — качества; кахе — описывает; хан̃а̄ — как будто у Него появилось; пан̃ча-мукха — пять уст.

са̄рвабхаума-ра̄ма̄нанде — Сарвабхауму Бхаттачарью и Рамананду Рая; парӣкша̄ карите — испытать; ш́рӣ-рӯпера гун̣а — трансцендентные качества Шрилы Рупы Госвами; дун̇ха̄ре — им обоим; ла̄гила̄ кахите — стал превозносить.

ӣш́вара-свабха̄ва — характеристика Верховной Личности Бога; бхактера — чистых преданных; на̄ лайа — не принимает во внимание; апара̄дха — оскорблений; алпа-сева̄ — небольшое служение; баху ма̄не — Господь считает большим; а̄тма-парйанта — отдание Себя; праса̄да — милость.

бхр̣тйасйа — слуги́; паш́йати — видит; гурӯн — очень большие; апи — хотя; на — не; апара̄дха̄н — оскорбления; сева̄м — служение; мана̄к апи — даже ничтожное; кр̣та̄м — совершил; бахудха̄ — как великое; абхйупаити — принимает; а̄вишкароти — проявляет; пиш́унешу — на врагов; апи — также; на — не; абхйасӯйа̄м — злобу; ш́ӣлена — хорошим поведением; нирмала-матих̣ — естественно чистый умом; пуруша-уттамах̣ — Верховный Господь, величайшая личность; айам — этот.

бхакта-сан̇ге — сопровождаемый другими преданными-спутниками; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; а̄ила̄ — пришел; декхи’ — видя это; дуи джана — Рупа Госвами и Харидас Тхакур; дан̣д̣ават хан̃а̄ — упав наземь; каила̄ — вознесли; чаран̣а вандана — молитвы их лотосным стопам.

бхакта-сан̇ге — вместе со Своими близкими спутниками; каила̄ — совершил; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; дун̇ха̄ре — с двоими (Рупой Госвами и Харидасом Тхакуром); милана — встречу; пин̣д̣а̄те — на возвышении; васила̄ — сел; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; лан̃а̄ бхакта-ган̣а — вместе с преданными из Своего близкого окружения.

рӯпа харида̄са — Рупа Госвами и Харидас Тхакур; дун̇хе — оба; васила̄ — сели; пин̣д̣а̄-тале — на земле подле возвышения, на котором восседал Шри Чайтанья Махапрабху; саба̄ра — всех преданных; а̄грахе — настоятельная просьба; на̄ ут̣хила̄ — не поднялись; пин̣д̣а̄ра упаре — на возвышение, на котором сидел Шри Чайтанья Махапрабху и Его преданные.

пӯрва-ш́лока — предыдущий стих; пад̣а — прочитай; рӯпа — о Рупа; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; а̄джн̃а̄ каила̄ — приказал; ладжджа̄те — в большом смущении; на̄ пад̣е — не читал; рӯпа — Рупа Госвами; мауна дхарила̄ — оставался безмолвным.

сварӯпа-госа̄н̃и — Сварупа Дамодара Госвами; табе — тогда; сеи — тот; ш́лока пад̣ила — прочитал стих; ш́уни’ — услышав это; саба̄ка̄ра — их всех; читте — в умах; чаматка̄ра хаила — было большое удивление.

прийах̣ — дорогой; сах̣ — Он; айам — этот; кр̣шн̣ах̣ — Господь Кришна; саха-чари — о дорогая подруга; куру-кшетра-милитах̣ — повстречавшийся на поле Курукшетра; татха̄ — также; ахам — Я; са̄ — та; ра̄дха̄ — Радхарани; тат — тот; идам — этот; убхайох̣ — Нас обоих; сан̇гама-сукхам — счастье встречи; татха̄ апи — все же; антах̣ — внутри; кхелан — поющую; мадхура — сладостную; муралӣ — флейты; пан̃чама — пятую ноту; джуше — которой радуется; манах̣ — ум; ме — Мой; ка̄линдӣ — реки Ямуны; пулина — на берегу; випина̄йа — деревья; спр̣хайати — желаний.

ра̄йа — Рамананда Рай; бхат̣т̣а̄ча̄рйа — Сарвабхаума Бхаттачарья; бале — говорят; тома̄ра праса̄да вине — без Твоей милости; тома̄ра хр̣дайа — Твой ум; эи — этот Рупа Госвами; джа̄нила — мог понять; кемане — как.

а̄ма̄те — во мне; сан̃ча̄ри’ — проявив все логические истины; пӯрве — в прошлом; кахила̄ — Ты выражаешь; сиддха̄нта — философские заключения; йе — которых; саба — всех; сиддха̄нте — философских истин; брахма̄ — даже Господь Брахма; на̄хи па̄йа анта — не способен до конца понять.

та̄те — в таких случаях; джа̄ни — могу понять; пӯрве — в прошлом; тома̄ра — Твою; па̄н̃а̄чхе праса̄да — обрел особую милость; та̄ха̄ вина̄ — без этого; нахе — не; тома̄ра — Твоих; хр̣дайа-анува̄да — выражения чувств.

прабху кахе — Шри Чайтанья Махапрабху сказал; каха — прочитай; рӯпа — Мой дорогой Рупа; на̄т̣акера ш́лока — стих из твоей пьесы; йе — который; ш́лока — стих; ш́униле — услышав; локера — всех людей; йа̄йа — уходят; дух̣кха-ш́ока — горести и страдания.

ба̄ра ба̄ра — снова и снова; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; йади — когда; та̄ре — ему; а̄джн̃а̄ дила — приказал; табе — тогда; сеи ш́лока — тот стих; рӯпа-госа̄н̃и — Рупа Госвами; кахила — процитировал.

тун̣д̣е — во рту; та̄н̣д̣авинӣ — танцующее; ратим — вдохновение; витануте — распространяет; тун̣д̣а-а̄валӣ-лабдхайе — обрести множество уст; карн̣а — уха; крод̣а — в отверстия; кад̣амбинӣ — прорастая; гхат̣айате — порождает; карн̣а-арбудебхйах̣ спр̣ха̄м — желание иметь миллионы ушей; четах̣-пра̄н̇ган̣а — во внутреннем дворе сердца; сан̇гинӣ — будучи спутником; виджайате — побеждает; сарва-индрийа̄н̣а̄м — всех чувств; кр̣тим — деятельность; на у — не; джа̄не — знаю; джанита̄ — произведенный; кийадбхих̣ — в какой мере; амр̣таих̣ — нектаром; кр̣шн̣а — имя Кришны; ити — таким образом; варн̣а-двайӣ — два слога.

йата бхакта-вр̣нда — все приближенные слуги Шри Чайтаньи Махапрабху; а̄ра — и; ра̄ма̄нанда ра̄йа — Рамананда Рай; ш́лока ш́уни’ — услышав тот стих; саба̄ра — всех; ха-ила — было; а̄нанда-висмайа — трансцендентное блаженство и удивление.

сабе бале — все сказали; на̄ма-махима̄ — славу святого имени; ш́унийа̄чхи — мы слышали; апа̄ра — много раз; эмана — такую; ма̄дхурйа — сладость; кеха — кто-либо; на̄хи — не; варн̣е — описывает; а̄ра — еще.

ра̄йа кахе — Рамананда Рай спросил; кон — какую; грантха — пьесу; кара — пишешь; хена — такую; джа̄ни — предполагаю; йа̄ха̄ра бхитаре — в которой; эи — этих; сиддха̄нтера кхани — сокровищница философских истин.

сварӯпа кахе — Сварупа Дамодара ответил (за Рупу Госвами); кр̣шн̣а-лӣла̄ра — об играх Господа Кришны; на̄т̣ака карите — сочиняет пьесу; враджа-лӣла̄-пура-лӣла̄ — Его игры во Вриндаване и Его игры в Матхуре и Двараке; экатра — в одном произведении; варн̣ите — чтобы описать.

а̄рамбхийа̄чхила̄ — Шрила Рупа Госвами начал; эбе — сейчас; прабху-а̄джн̃а̄ па̄н̃а̄ — получив указание Шри Чайтаньи Махапрабху; дуи на̄т̣ака — две отдельные пьесы; каритечхе — пишет; вибха̄га карийа̄ — разделив изначальный сюжет.

видагдха-ма̄дхава — под названием «Видагдха-Мадхава»; а̄ра — также; лалита-ма̄дхава — под названием «Лалита-Мадхава»; дуи на̄т̣аке — в двух пьесах; према-раса — экстатические вкусы эмоциональной любви к Кришне; адабхута — удивительные; саба — все.

ра̄йа кахе — Шри Рамананда Рай говорит; на̄ндӣ-ш́лока пад̣а — пожалуйста, прочитай вступительный стих; декхи — посмотрю; ш́уни — послушаю; ш́рӣ-рӯпа ш́лока пад̣е — Рупа Госвами декламирует этот стих; прабху-а̄джн̃а̄ ма̄ни’ — получив указание Шри Чайтаньи Махапрабху.

судха̄на̄м — нектара; ча̄ндрӣн̣а̄м — собираемого на Луне; апи — даже; мадхурима̄ — сладость; унма̄да-даманӣ — побеждающие гордость; дадха̄на̄ — распространяя; ра̄дха̄-а̄ди — Шримати Радхарани и Ее подруг; пран̣айа-гхана — насыщенных любовных отношений; са̄раих̣ — сутью; сурабхита̄м — аромат; саманта̄т — повсюду; санта̄па — страдания; удгама — создавая; вишама — очень опасные; сам̇са̄ра-саран̣ӣ — на пути материального бытия; пран̣ӣта̄м — создало; те — твои; тр̣шн̣а̄м — желания; харату — пусть заберут; хари-лӣла̄ — игры Шри Кришны; ш́икхарин̣ӣ — подобные смеси йогурта и кристаллического сахара.

ра̄йа кахе — Рамананда Рай говорит; каха — прочитай; ишт̣а-девера варн̣ана — описание твоего почитаемого Божества; прабхура сан̇коче — смущение в присутствии Шри Чайтаньи Махапрабху; рӯпа — Рупа Госвами; на̄ каре — не делает; пат̣хана — декламацию.

прабху кахе — Шри Чайтанья Махапрабху говорит; каха — говори; кене — почему; кара — проявляешь; сан̇коча-ла̄дже — смущение; грантхера — книги; пхала — плод; ш́уна̄иба̄ — озвучь; ваишн̣ава-сама̄дже — в обществе чистых преданных.

табе — тогда; рӯпа-госа̄н̃и — Рупа Госвами; йади — когда; ш́лока пад̣ила — прочел тот стих; ш́уни’ — услышав; прабху кахе — Шри Чайтанья Махапрабху говорит; эи — это; ати стути — преувеличенное восхваление; хаила — было.

анарпита — не данное; чарӣм — бывшее прежде; чира̄т — долго; карун̣айа̄ — по беспричинной милости; аватӣрн̣ах̣ — нисшедший; калау — в век Кали; самарпайитум — даровать; унната — возвышенное; уджджвала-раса̄м — (обладающее) вкусом любовных отношений; сва-бхакти — служения Себе; ш́рийам — сокровище; харих̣ — Верховный Господь; пурат̣а — золота; сундара — прекраснее; дйути — блеска; кадамба — обилием; сандӣпитах̣ — воссиявший; сада̄ — всегда; хр̣дайа-кандаре — в глубине сердца; спхурату — пусть проявится; вах̣ — вашего; ш́ачӣ-нанданах̣ — сын матери Шачи.

саба бхакта-ган̣а — все присутствовавшие при этом преданные; кахе — говорят; ш́лока ш́унийа̄ — услышав тот стих; кр̣та-артха карила̄ — ты вызвал чувство благодарности; саба̄йа — всех; ш́лока ш́уна̄н̃а̄ — прочитав этот стих.

ра̄йа кахе — Рамананда Рай говорит; кон — каким; а̄мукхе — вступлением; па̄тра-саннидха̄на — выход актеров; рӯпа кахе — Шрила Рупа Госвами отвечает; ка̄ла-са̄мйе — в соответствии со временем; правартака на̄ма — вступление под названием правартака.

а̄кшиптах̣ — введены в действие; ка̄ла-са̄мйена — в соответствующее время; правеш́ах̣ — выход; сйа̄т — будет; правартаках̣ — называться правартака.

сах̣ — тот; айам — этот; васанта-самайах̣ — весна; самийа̄йа — пришла; йасмин — в которой; пӯрн̣ам — полный; там — Его; ӣш́варам — Верховный Господь; упод̣ха — обрел; нава-анура̄гам — новую любовь; гӯд̣ха-граха̄ — затмевающая звезды; ручирайа̄ — прекрасная; саха — с; ра̄дхайа̄ — Шримати Радхарани; асау — та полная луна; ран̇га̄йа — для умножения красоты; сан̇гамайита̄ — привела к встрече; ниш́и — ночью; паурн̣ама̄сӣ — полнолуния.

ра̄йа кахе — Шрила Рамананда Рай говорит; прарочана̄ди каха — пожалуйста, прочти прарочану; декхи — посмотрю; ш́уни — и послушаю; рӯпа кахе — Шрила Рупа Госвами отвечает; маха̄прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; ш́раван̣а-иччха̄ — желание услышать; джа̄ни — думаю.

бхакта̄на̄м — преданных; удага̄т — появился; анаргала-дхийа̄м — постоянно думающих о Радхе-Кришне; варгах̣ — собрание; нисарга-уджджвалах̣ — очень возвышенных от рождения; ш́ӣлаих̣ — естественными поэтическими украшениями; паллавитах̣ — раскинувшимся, как листья дерева; сах̣ — то; баллава-вадхӯ-бандхах̣ — друга гопи, Шри Кришны; прабандхах̣ — произведение литературы; апи — даже; асау — то; лебхе — достиг; чатварата̄м — квадратный участок с ровной поверхностью; ча — также; та̄н̣д̣ава-видхех̣ — для танца; вр̣нда̄-ат̣авӣ — леса Вриндавана; гарбха-бхӯх̣ — внутренняя территория; манйе — считаю; мат-видха — подобных мне; пун̣йа-ман̣д̣ала — благочестивых деяний; парӣпа̄ках̣ — полное проявление; айам — это; унмӣлати — возникает.

абхивйакта̄ — проявилась; маттах̣ — из меня; пракр̣ти — по природе; лагху-рӯпа̄т — находящегося в падшем состоянии; апи — хотя; будха̄х̣ — о ученые вайшнавы; видха̄трӣ — которая может даровать; сиддха-артха̄н — все совершенства; хари-гун̣а-майӣ — которая посвящена описанию качеств Кришны; вах̣ — вас; кр̣тих̣ — пьеса под названием «Видагдха-Мадхава»; ийам — эта; пулиндена — низшими из людей; апи — хотя; агних̣ — огонь; ким у — ли; самидхам — дерева; унматхйа — путем трения; джанитах̣ — произведенный; хиран̣йа — золота; ш́рен̣ӣна̄м — качеств; апахарати — уничтожает; на — не; антах̣ — внутренняя; калушата̄м — грязь.

ра̄йа кахе — Шрила Рамананда Рай далее спрашивает; каха — пожалуйста, прочитай; декхи — чтобы я мог знать; према-утпатти-ка̄ран̣а — причины пробуждения любви; пӯрва-ра̄га — привязанность, предшествующую встрече; вика̄ра — трансформацию; чешт̣а̄ — попытку; ка̄ма-ликхана — написание писем, в которых гопи выражают любовь к Кришне.

краме — один за другим; ш́рӣ-рӯпа-госа̄н̃и — Шрила Рупа Госвами; сакали кахила — объяснил все; ш́уни’ — слушая; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; бхакта-ган̣ера — преданных; чаматка̄ра — удивление; хаила — было.

экасйа — об одном мужчине; ш́рутам — услышанное; эва — поистине; лумпати — похищает; матим — ум; кр̣шн̣а ити — Кришна; на̄ма-акшарам — слоги имени; са̄ндра-унма̄да — сильнейшего безумия; парампара̄м — поток; упанайати — приносит; анйасйа — другого; вам̇ш́ӣ-калах̣ — звука флейты; эшах̣ — третий; снигдха — дающий любовь; гхана-дйутих̣ — сияние молнии; манаси — в уме; ме — Моем; лагнах̣ — привязанность; пат̣е — в изображении; вӣкшан̣а̄т — увидев; кашт̣ам дхик — позор Мне; пуруша-трайе — к трем мужчинам; ратих̣ — любовь; абхӯт — появилась; манйе — думаю; мр̣тих̣ — смерть; ш́рейасӣ — лучше.

ийам — это; сакхи — Моя дорогая подруга; судух̣са̄дхйа̄ — неизлечимое; ра̄дха̄ — Шримати Радхарани; хр̣дайа-ведана̄ — учащенное сердцебиение; кр̣та̄ — сделанное; йатра — которого; чикитса̄ — лечение; апи — хотя; кутса̄йа̄м — позором; парйавасйати — окончится.

дхари-а — привлекшее; пад̣иччханда-гун̣ам — свойство, присущее художественному изображению; сундара — о прекрасный; маха — Моем; мандире — в сердце; тумам — Ты; васаси — пребываешь; таха таха — настолько; рундхаси — Ты преграждаешь; бали-ам — силой; джаха джаха — насколько; ча-ида̄ — обеспокоенная; пала̄эмхи — пытаюсь убежать.

агре — перед Собой; вӣкшйа — видя; ш́икхан̣д̣а-кхан̣д̣ам — павлиньи перья; ачира̄т — вдруг; уткампам — к содроганию сердца и тела; а̄ламбате — приводит; гун̃джа̄на̄м — гирлянды из гунджи (маленьких ракушек); ча — также; вилокана̄т — от вида; мухух̣ — постоянно; асау — Она; са-асрам — со слезами; парикрош́ати — ходит плача; на у — не; джа̄не — знаю; джанайан — пробуждающийся; апӯрва-нат̣ана — невиданного танца; крӣд̣а̄ — деятельности; чаматка̄рита̄м — помешательство; ба̄ла̄йа̄х̣ — этой бедной девочки; кила — поистине; читта-бхӯмим — в сердце; авиш́ат — проникло; ках̣ — какое; айам — это; навӣна-грахах̣ — новое экстатическое переживание.

ака̄рун̣йах̣ — очень жестокий; кр̣шн̣ах̣ — Господь Кришна; йади — если; майи — Мне; тава — твое; а̄гах̣ — оскорбление; катхам — как; идам — это; мудха̄ — бесполезно; ма̄ родӣх̣ — не плачь; ме — обо Мне; куру — сделай; парам — но после; има̄м — это; уттара-кр̣тим — последнее деяние; тама̄ласйа — дерева тамала; скандхе — на ветке; винихита — повешенное; бхуджа-валларих̣ — руки как лианы; ийам — это; йатха̄ — как только возможно; вр̣нда̄-аран̣йе — в лесу Вриндавана; чирам — навечно; авичала̄ — без беспокойств; тишт̣хати — остается; танух̣ — тело.

ра̄йа кахе — Рамананда Рай говорит; каха — пожалуйста, прочитай; декхи — чтобы я мог проверить; бха̄вера свабха̄ва — природу страстной любви; рӯпа кахе — Рупа Госвами говорит; аичхе — такая; хайа — есть; кр̣шн̣а-вишайака — к Кришне; бха̄ва — любовь.

пӣд̣а̄бхих̣ — страданиями; нава — свежего; ка̄ла-кӯт̣а — яда; кат̣ута̄ — силы; гарвасйа — гордыни; нирва̄санах̣ — укрощение; нисйандена — изливая; муда̄м — счастье; судха̄ — нектара; мадхурима̄ — сладости; ахан̇ка̄ра — гордыни; сан̇кочанах̣ — обуздание; према̄ — любовь; сундари — прелестная подруга; нанда-нандана-парах̣ — направленная на сына Махараджи Нанды; джа̄гарти — развивается; йасйа — которого; антаре — в сердце; джн̃а̄йанте — воспринимается; спхут̣ам — отчетливо; асйа — ее; вакра — искаженность; мадхура̄х̣ — сладость; тена — им; эва — только; викра̄нтайах̣ — влияния.

ра̄йа кахе — Шрила Рамананда Рай спрашивает; каха — скажи мне; сахаджа-премера — естественной любви; лакшан̣а — свойства; рӯпа-госа̄н̃и кахе — Рупа Госвами отвечает; са̄хаджика — спонтанной; према-дхарма — свойства любви к Богу.

стотрам — восхваление; йатра — в которой; тат̣а-стхата̄м — безучастность; пракат̣айат — проявляя; читтасйа — сердцу; дхатте — причиняет; вйатха̄м — боль; нинда̄ — поношение; апи — хотя; прамадам — удовольствие; прайаччхати — доставляет; парӣха̄са — шуток; ш́рийам — красоту; бибхратӣ — принося; дошен̣а — упреками; кшайита̄м — принижение; гун̣ена — достоинствами; гурута̄м — важность; кена апи — любым; ана̄танватӣ — не увеличивается; премн̣ах̣ — любви к Богу; сва̄расикасйа — спонтанной; касйачит — любого; ийам — это; викрӣд̣ати — действует в сердце; пракрийа̄ — манера поведения.

ш́рутва̄ — услышав; ништ̣хурата̄м — о жестокости; мама — Моей; инду-вадана̄ — луноликая; према-ан̇курам — семя любви; бхиндатӣ — разорвав; сва-анте — в сердце; ш́а̄нти-дхура̄м — большое терпение; видха̄йа — приняв; видхуре — огорченная; пра̄йах̣ — почти; пара̄н̃чишйати — может повернуться против; ким̇ ва̄ — или; па̄мара — сильного; ка̄ма — вожделения или Камадевы; ка̄рмука — лука; паритраста̄ — испуганная; вимокшйати — оставит; асӯн — жизнь; ха̄ — увы; маугдхйа̄т — в безумии; пхалинӣ — почти плодоносящая; манах̣-ратха-лата̄ — лиана растущей любви; мр̣двӣ — очень нежная; майа̄ — Мною; унмӯлита̄ — вырвана с корнем.

йасйа — которого; утсан̇га-сукха-а̄ш́айа̄ — желанием счастья общения; ш́итхилита̄ — ослабленный; гурвӣ — очень большой; гурубхйах̣ — перед старшими; трапа̄ — стыдливость; пра̄н̣ебхйах̣ — чем Моя жизнь; апи — хотя; сухр̣т-тама̄х̣ — дороже; сакхи — Моя дорогая подруга; татха̄ — подобно этому; йӯйам — тебе; париклеш́ита̄х̣ — принесла столько беспокойств; дхармах̣ — обязанности по отношению к мужу; сах̣ — то; апи — также; маха̄н — очень большое; майа̄ — Мною; на — не; ган̣итах̣ — соблюденные; са̄дхвӣбхих̣ — самыми целомудренными женщинами; адхйа̄ситах̣ — соблюдаемые; дхик дхаирйам — будь проклято Мое терпение; тат — Им; упекшита̄ — брошенная; апи — хотя; йат — которая; ахам — Я; джӣва̄ми — живущая; па̄пӣйасӣ — самая грешная.

гр̣ха-антах̣ кхелантйах̣ — играющая в детские игры дома; ниджа — своего; сахаджа — простого; ба̄лйасйа — детства; балана̄т — вследствие; абхадрам — плохое; бхадрам — хорошее; ва̄ — или; ким апи — что же; хи — поистине; на — не; джа̄нӣмахи — Мы знали; мана̄к — даже в незначительной степени; вайам — Нас; нетум — привлечь; йукта̄х̣ — достойно; катхам — как; аш́аран̣а̄м — бесприютных; ка̄м апи — к такому; даш́а̄м — состоянию; катхам — как; ва̄ — или; нйа̄ййа̄ — правильно; те — Твое; пратхайитум — проявлять; уда̄сӣна — безразличное; падавӣ — отношение.

антах̣-клеш́а-калан̇кита̄х̣ — оскверненное внутренними муками, которые не прекратятся даже после смерти; кила — поистине; вайам — нас всех; йа̄мах̣ — идущих; адйа — как; йа̄мйа̄м — Ямараджи; пурӣм — в обитель; на — не; айам — это; ван̃чана-сан̃чайа — обман; пран̣айинам — нацеленная на; ха̄сам — улыбка; татха̄пи — тем не менее; уджджхати — оставляет; асмин — в этом; сампут̣ите — наполненное; габхӣра — глубоким; капат̣аих̣ — обманом; а̄бхӣра-паллӣ — из пастушеской деревни; вит̣е — в повесе; ха̄ — увы; медха̄вини — о разумная; ра̄дхике — о Шримати Радхарани; тава — Твоя; катхам — как; према̄ — любовь; гарӣйа̄н — такой сильной; абхӯт — стала.

хитва̄ — оставив; дӯре — далеко позади; патхи — на дороге; дхава-тарох̣ — дерево мужа; антикам — окрестности; дхарма-сетох̣ — мост религии; бхан̇га-удагра̄ — способная разрушить; гуру-ш́икхарин̣ам — холм старших родственников; рам̇хаса̄ — с большой силой; лан̇гхайантӣ — пересекая; лебхе — обрела; кр̣шн̣а-арн̣ава — о океан по имени Кришна; нава-раса̄ — охваченная новой экстатической любовью; ра̄дхика̄ — Шримати Радхарани; ва̄хинӣ — подобно реке; тва̄м — Твоих; ва̄к-вӣчӣбхих̣ — только волнами слов; ким — как; ива — такое; вимукхӣ-бха̄вам — безразличие; асйа̄х̣ — по отношению к Ней; таноши — проявляешь.

ра̄йа кахе — Рамананда Рай говорит; вр̣нда̄вана — место под названием Вриндаван; муралӣ-них̣свана — звук флейты Кришны; кр̣шн̣а — Господь Кришна; ра̄дхика̄ра — Шримати Радхарани; каичхе — как; карийа̄чха варн̣ана — ты описал.

каха — позволь узнать; тома̄ра кавитва ш́уни’ — слушая твою поэзию; хайа — есть; чаматка̄ра — большое удивление; краме — постепенно; рӯпа-госа̄н̃и — Шрила Рупа Госвами; кахе — продолжает говорить; кари’ намаска̄ра — выразив почтение.

су-гандхау — в аромате; ма̄канда-пракара — соцветий манго; макарандасйа — меда; мадхуре — сладком; винисйанде — в сочащемся; вандӣ-кр̣та — роящиеся; мадхупа-вр̣ндам — шмели; мухух̣ — снова и снова; идам — это; кр̣та-андолам — возбужденные; манда-уннатибхих̣ — нежными; анилаих̣ — ветерками; чандана-гирех̣ — с Малайских гор; мама — Мое; а̄нандам — блаженство; вр̣нда̄-випинам — лес Вриндаван; атулам — очень; тундилайати — усиливает все больше и больше.

вр̣нда̄ванам — лес Вриндаван; дивйа-лата̄-парӣтам — окруженный трансцендентными лианами; лата̄х̣ ча — и лиан; пушпа — цветами; спхурита — выделяющийся; агра-бха̄джах̣ — верхушками; пушпа̄н̣и — цветы; ча — также; спхӣта-мадху-врата̄ни — заполненный опьяненными шмелями; мадху-врата̄х̣ — шмели; ча — также; ш́рути-ха̄ри-гӣта̄х̣ — чье жужжание слаще, чем звук ведических гимнов, и ласкает слух.

квачит — где-то; бхр̣н̇гӣ-гӣтам — жужжание шмелей; квачит — где-то; анила-бхан̇гӣ-ш́иш́ирата̄ — прохлада, приносимая волнами легких ветерков; квачит — где-то; валлӣ-ла̄сйам — танец лиан; квачит — где-то; амала-маллӣ-парималах̣ — чистый аромат маллики; квачит — где-то; дха̄ра̄-ш́а̄лӣ — изобилие цветов; карака-пхала-па̄лӣ — плодов граната; раса-бхарах̣ — переполненных соком; хр̣шӣка̄н̣а̄м — чувств; вр̣ндам — всем; прамадайати — приносит удовольствие; вр̣нда̄ванам — лес Вриндаван; идам — этот.

пара̄мр̣шт̣а̄ — измеряемая; ангушт̣ха-трайам — длиной в три пальца; асита-ратнаих̣ — украшенная сапфирами, индранӣла; убхайатах̣ — с двух концов; вахантӣ — имеющая; сан̇кӣрн̣ау — украшенная; ман̣ибхих̣ — драгоценными камнями; арун̣аих̣ — рубинами; тат-парисарау — два конца флейты; тайох̣ мадхйе — между ними; хӣра — бриллиантами; уджджвала — сверкающими; вимала — чистыми; джа̄мбӯнада-майӣ — сусальным золотом; каре — в руке; калйа̄н̣ӣ — приносящая счастье; ийам — это; вихарати — сверкает; харех̣ — Кришны; кели-муралӣ — флейта для игр.

сат-вам̇ш́атах̣ — в очень знатной семье; тава — твое; джаних̣ — рождение; пурушоттамасйа — Господа Шри Кришны; па̄н̣ау — в руках; стхитих̣ — место обитания; муралике — о славная флейта; сарала̄ — простая; аси — ты есть; джа̄тйа̄ — по происхождению; касма̄т — почему; твайа̄ — тобой; сакхи — Моя дорогая подруга; гурох̣ — от духовного учителя; вишама̄ — опасное; гр̣хӣта̄ — приняла; гопа-ан̇гана̄-ган̣а-вимохана — для того, чтобы свести с ума всех гопи; мантра-дӣкша̄ — посвящение в мантру.

сакхи мурали — о дорогая подруга флейта; виш́а̄ла-чхидра-джа̄лена — имеющая на теле множество больших отверстий (слово чхидра, «отверстие», также означает «недостаток»); пӯрн̣а̄ — полная; лагхух̣ — очень легкая; ати-кат̣хина̄ — очень жесткая; твам — ты; грантхила̄ — узловатая; нӣраса̄ — сухая; аси — есть; тат апи — тем не менее; бхаджаси — обретаешь через служение; ш́аш́ват — постоянно; чумбана-а̄нанда — трансцендентное блаженство от поцелуев Господа; са̄ндрам — великое; хари-кара-парирамбхам — обнимаемая Шри Кришной; кена — благодаря каким; пун̣йа-удайена — благочестивым поступкам.

рундхан — останавливающий; амбу-бхр̣тах̣ — дождевые облака; чаматкр̣ти-парам — удивленным; курван — делающий; мухух̣ — постоянно; тумбурум — царя гандхарвов по имени Тумбуру; дхйа̄на̄т — из медитации; антарайан — выводящий; санандана-мукха̄н — великих святых во главе с Сананданой; висма̄пайан — вызывающий удивление; ведхасам — даже у Господа Брахмы; аутсукйа-а̄валибхих̣ — интерес; балим — у царя Бали; чат̣улайан — возбуждающий; бхогӣ-индрам — царя нагов; а̄гхӯрн̣айан — кружащий; бхиндан — пронизывающий; ан̣д̣а-кат̣а̄ха-бхиттим — непроницаемые оболочки вселенной; абхитах̣ — повсюду; бабхра̄ма — проникающий; вам̇ш́ӣ-дхваних̣ — трансцендентный звук флейты.

айам — это; найана — чьими прекрасными глазами; дан̣д̣ита — побежденное; правара — лучшее; пун̣д̣арӣка-прабхах̣ — сияние белого лотоса; прабха̄ти — прекрасное; нава-джа̄гуд̣а-дйути — сияние свеженанесенной кункумы; вид̣амби — затмевающие; пӣта-амбарах̣ — чьи желтые одежды; аран̣йа-джа — лесные; паришкрийа̄ — чьи украшения; дамита — покорившие; дивйа-веш́а-а̄дарах̣ — стремление к хорошей одежде; харин-ман̣и — изумрудов; манах̣-хара — очаровывающих; дйутибхих̣ — сиянием; уджджвала-ан̇гах̣ — чье прекрасное тело; харих̣ — Верховная Личность Бога.

джан̇гха̄ — голени; адхах̣-тат̣а — у нижнего края; сан̇ги — соединенная; дакшин̣а-падам — с правой ступней; кин̃чит — слегка; вибхугна-трикам — изогнутое в трех местах туловище; са̄чи-стамбхита-кандхарам — чья шея наклонена вбок; сакхи — о подруга; тирах̣-сан̃ча̄ри — блуждающие по сторонам; нетра-ан̃чалам — уголки чьих глаз; вам̇ш́ӣм — флейта; кут̣малите — к сложенным, как цветочный бутон; дадха̄нам — прижатая; адхаре — к губам; лола-ан̇гулӣ-сан̇гата̄м — соединенная с движущимися пальцами; рин̇гат-бхрӯ — чьи медленно движущиеся брови; бхрамарам — подобно шмелям; вара-ан̇ги — о прекраснейшая; парама-а̄нандам — олицетворение блаженства; пурах̣ — стоящее напротив; свӣ-куру — прими.

кула-вара-тану — семейных женщин; дхарма — верности мужьям и т. п.; гра̄ва-вр̣нда̄ни — камни; бхиндан — раскалывающий; су-мукхи — о прекрасноликая; ниш́ита — острыми; дӣргха-апа̄н̇га — с удлиненными уголками глаз; т̣ан̇ка-чхат̣а̄бхих̣ — резцами; йугапат — одновременно; айам — это; апӯрвах̣ — невиданный; ках̣ — кто; пурах̣ — напротив; виш́вакарма̄ — зодчий; мараката-ман̣и-лакшаих̣ — с бесчисленными изумрудами; гошт̣ха-какша̄м — уединенную беседку для встреч; чиноти — создает.

махендра-ман̣и — сапфиров; ман̣д̣алӣ — груд; мада-вид̣амби — усмиряющий гордость; деха-дйутих̣ — чье телесное сияние; враджендра-кула-чандрама̄х̣ — луны семьи Враджараджи (Махараджи Нанды); спхурати — проявляется; ках̣ апи — некий; навйах̣ йува̄ — юноша; сакхи — моя дорогая подруга; стхира — строгих; кула-ан̇гана̄ — семейных женщин; никара — групп; нӣви-бандха-аргала — таких препятствий, как туго завязанные узлы на одеждах и пояса; чхида̄-каран̣а — в преодолении; каутукӣ — очень искусный; джайати — слава; йасйа — которого; вам̇ш́ӣ-дхваних̣ — звук флейты.

бала̄т — насильно; акшн̣ох̣ — глаз; лакшмӣх̣ — красотой; кавалайати — поглощает; навйам — свежий; кувалайам — лотос; мукха-улла̄сах̣ — красота лица; пхуллам — расцветшая; камала-ванам — зарослей лотосов; уллан̇гхайати — превосходит; ча — также; даш́а̄м — к состоянию; кашт̣а̄м — болезненному; ашт̣а̄-падам — золото; апи — даже; найати — приводит; а̄н̇гика-ручих̣ — сияние тела; вичитрам — удивительное; ра̄дха̄йа̄х̣ — Шримати Радхарани; ким апи — какую; кила — поистине; рӯпам — красоту; виласати — проявляет.

видхух̣ — луна; эти — становится; дива̄ — дневным светом; вирӯпата̄м — затемненная; ш́ата-патрам — лотос; бата — увы; ш́арварӣ-мукхе — в начале вечера; ити — так; кена — какого; сада̄ — всегда; ш́рийа̄-уджджвалам — сияющее красотой; тулана̄м — сравнения; архати — заслуживает; мат — Моей; прийа̄ — дорогой; а̄нанам — лицо.

прамада — радости; раса-таран̇га — непрерывными волнами расы; смера — мягко улыбающиеся; ган̣д̣а-стхала̄йа̄х̣ — чьи щеки; смара-дханух̣ — лук бога любви; анубандхи — связанный с; бхрӯ-лата̄ — изогнутых бровей; ла̄сйа — танец; бха̄джах̣ — имеющий; мада-кала — опьяненный; чала — нестойкий; бхр̣н̇гӣ-бхра̄нти — полета шмеля; бхан̇гӣм — подобие; дадха̄нах̣ — давая; хр̣дайам идам — сердце; ада̄н̇кшӣт — ужалил; пакшмала — обладающих прекрасными ресницами; акшйа̄х̣ — глаз; кат̣а-акшах̣ — взгляд.

ра̄йа кахе — Рамананда Рай говорит; тома̄ра — твои; кавитва — превосходные стихи; амр̣тера дха̄ра — непрерывный поток нектара; двитӣйа на̄т̣акера — второй пьесы; каха — пожалуйста, прочти; на̄ндӣ-вйаваха̄ра — вступление.

рӯпа кахе — Рупа Госвами говорит; ка̄ха̄н̇ — где; туми — ты; сӯрйа-упама — подобное солнцу; бха̄са — сияние; мун̃и — я; кон — какой-то; кшудра — ничтожный; йена — как; кхадйота-прака̄ш́а — сияние светлячка.

тома̄ра а̄ге — перед тобой; дха̄р̣шт̣йа — дерзость; эи — это; мукха-вйа̄да̄на — даже раскрыть рот; эта бали’ — сказав это; на̄ндӣ-ш́лока — вступительный стих; карила̄ вйа̄кхйа̄на — продекламировал.

сура-рипу — врагов полубогов; судр̣ш́а̄м — жен; уроджа — грудям; кока̄н — подобные птицам чакравака; мукха — лицам; камала̄ни — подобные лотосам; ча — также; кхедайан — причиняет страдание; акхан̣д̣ах̣ — непрерывно; чирам — в течение долгого времени; акхила — всех; сухр̣т — друг; чакора-нандӣ — радующий птиц чакора; диш́ату — пусть дарует; мукунда — Шри Кришны; йаш́ах̣ — слава; ш́аш́ӣ — подобная луне; мудам — радость; вах̣ — всем вам.

двитӣйа на̄ндӣ — второй вступительный стих; каха — прочитай; декхи — чтобы я проверил; ра̄йа пучхила̄ — Шрила Рамананда Рай снова попросил; сан̇коча па̄н̃а̄ — несколько колеблясь; рӯпа — Шрила Рупа Госвами; пад̣ите ла̄гила̄ — стал читать.

ниджа-пран̣айита̄м — любви и преданности Себе; судха̄м — нектара; удайам — появления; а̄пнуван — обретя; йах̣ — который; кшитау — на Земле; кирати — расширяется; алам — чрезвычайно; урӣ-кр̣та — принял; двиджа-кула-адхира̄джа-стхитих̣ — занимающего самое высокое положение среди брахманов; сах̣ — Он; лун̃чита — рассеял; тамах̣ — тьмы; татих̣ — скопление; мама — мою; ш́ачӣ-сута-а̄кхйах̣ — по имени Шачинандана, сын матушки Шачи; ш́аш́ӣ — луну; ваш́ӣ-кр̣та — превзошел; джагат-мана̄х̣ — умов всего мира; ким апи — так или иначе; ш́арма — счастье и благополучие; винйасйату — пусть дарует.

ш́унийа̄ — услышав это; прабхура — Господа Шри Чайтаньи Махапрабху; йади — хотя; антаре — внутри; улла̄са — великое удовольствие; ба̄хире — внешне; кахена — говорит; кичху — нечто; кари’ — становясь; роша-а̄бха̄са — будто разгневанным.

ка̄н̇ха̄ — где; тома̄ра — твоей; кр̣шн̣а-раса-ка̄вйа — поэзии, описывающей расы игр Господа Кришны; судха̄-синдху — океан нектара; та̄ра мадхйе — в нем; митхйа̄ — лживая; кене — зачем; стути — молитва; кша̄ра-бинду — подобная капле щелочи.

ра̄йа кахе — Шрила Рамананда Рай говорит; рӯпера ка̄вйа — поэзия Шрилы Рупы Госвами; амр̣тера пӯра — исполненная нектара; та̄ра мадхйе — в него; эка бинду — одну каплю; дийа̄чхе — поместил; карпӯра — камфары.

прабху кахе — Шри Чайтанья Махапрабху говорит; ра̄йа — Рамананда Рай; тома̄ра — твоя; иха̄те — это; улла̄са — радость; ш́унитеи — слушать; ладжджа̄ — смущенный; локе — обычные люди; каре — делают; упаха̄са — насмешку.

ра̄йа кахе — Рамананда Рай говорит; локера — обычных людей; сукха — счастье; иха̄ра ш́раван̣е — от слушания такой поэзии; абхӣшт̣а-девера — Божества, которое ты почитаешь; смр̣ти — памятование; ман̇гала-а̄чаран̣е — во вступительной молитве об успехе.

ра̄йа кахе — Рамананда Рай говорит; кон — какой; ан̇ге — стилистический прием; па̄трера правеш́а — появление актеров; табе — тогда; рӯпа-госа̄н̃и — Шрила Рупа Госвами; кахе — продолжает говорить; та̄ха̄ра виш́еша — на эту тему.

нат̣ата̄ — танцующий на сцене; кира̄та-ра̄джам — правителя киратов (варваров), Камсы; нихатйа — убийства; ран̇га-стхале — на сцене; кала̄-нидхина̄ — владеющий всеми видами искусств; самайе — во время; тена — Им; видхейам — будет сделано; гун̣а-вати — в должное время; та̄ра̄-кара — руки Тары (Радхи); грахан̣ам — принятие.

пада̄ни — слова; ту — но; агата-артха̄ни — имеющие неясное значение; тат — то; артха-гатайе — для понимания; нара̄х̣ — люди; йоджайанти — объединяют; падаих̣ — со словами; анйаих̣ — другими; сах̣ — то; удгха̄тйаках̣ — удгхатьяка; учйате — именуется.

ра̄йа кахе — Шрила Рамананда Рай говорит; каха — скажи; а̄ге — далее; ан̇гера виш́еша — определенная часть; ш́рӣ-рӯпа кахена — Шрила Рупа Госвами говорит; кичху — что-то; сан̇кшепа — вкратце; уддеш́а — цитирование.

харим — на Кришну; уддиш́ате — указывает; раджах̣-бхарах̣ — поднятая коровами пыль; пуратах̣ — напротив; сан̇гамайати — приводит к встрече; амум — с Кришной; тамах̣ — во тьме; враджа-ва̄ма-др̣ш́а̄м — девушек Вриндавана; на — не; паддхатих̣ — деятельность; пракат̣а̄ — проявила; сарва-др̣ш́ах̣ — всезнающие; ш́рутех̣ — Вед; апи — как.

хрийам — стыдливость; авагр̣хйа — подавив; гр̣хебхйах̣ — из своих домов; каршати — привлекает; ра̄дха̄м — Шримати Радхарани; вана̄йа — в лес; йа̄ — которая; нипун̣а̄ — искусная; са̄ — та; джайати — да славится; ниср̣шт̣а-артха̄ — исполненная смысла; вара-вам̇ш́а-джа — бамбуковой флейты; ка̄калӣ — сладостной мелодии; дӯтӣ — посланница.

саха-чари — Моя дорогая подруга; нира̄тан̇ках̣ — бесстрашный; ках̣ — кто; айам — этот; йува̄ — юноша; мудира-дйутих̣ — сверкающий, как грозовая туча; враджа-бхуви — на земле Враджа, Вриндавана; кутах̣ — откуда; пра̄птах̣ — обрел; ма̄дйан — опьяненный; матам-гаджа — подобно слону; вибхрамах̣ — чьи игры; ахаха — увы; чат̣улаих̣ — неожиданными; утсарпадбхих̣ — перемещениями повсюду; др̣к-ан̃чала-таскараих̣ — взглядами, подобными ворам; мама — Мое; дхр̣ти-дханам — богатство самообладания; четах̣ — из сердца; коша̄т — из тайника; вилун̣т̣хайати — похищает; иха — здесь, во Вриндаване; йах̣ — который.

виха̄ра-сура-дӣргхика̄ — Ганга, протекающая на райских планетах; мама — Моего; манах̣-кари-индрасйа — ума, подобного слону; йа̄ — которая; вилочана — взгляд; чакорайох̣ — Моих глаз, подобных птицам чакора; ш́арат-аманда-чандра-прабха̄ — подобно сиянию полной луны осенью; урах̣ — Моей груди; амбара — подобной небу; тат̣асйа — на краю; ча — также; а̄бхаран̣а — украшения; ча̄ру — изысканные; та̄ра̄-а̄валӣ — подобно звездам; майа̄ — Мною; унната — возвышенными; манах̣-ратхаих̣ — желаниями сердца; ийам — это; аламбхи — достигнутое; са̄ — Она; ра̄дхика̄ — Шримати Радхарани.

эта ш́уни’ — услышав это; ра̄йа — Рамананда Рай; кахе — говорит; прабхура чаран̣е — у лотосных стоп Шри Чайтаньи Махапрабху; рӯпера — Рупы Госвами; кавитва — поэтическое мастерство; праш́ам̇си’ — прославляя; сахасра-вадане — как будто тысячью уст.

кавитва — поэтическое мастерство; на̄ хайа — не есть; эи — это; амр̣тера дха̄ра — непрерывный поток нектара; на̄т̣ака — пьеса; лакшан̣а — представляется так; саба — всех; сиддха̄нтера са̄ра — сутью высших духовных истин.

према-парипа̄т̣ӣ — самое лучшее описание любовных отношений; эи — это; адбхута варн̣ана — удивительное описание; ш́уни’ — услышав; читта-карн̣ера — сердца и слуха; хайа — есть; а̄нанда-гхӯрн̣ана — водоворот трансцендентного блаженства.

ким — какая польза; ка̄вйена — от поэзии; кавех̣ — поэта; тасйа — то; ким — какая польза; ка̄н̣д̣ена — от стрел; дханух̣-матах̣ — лучника; парасйа — другого; хр̣дайе — в сердце; лагнам — проникая; на гхӯрн̣айати — не заставляет вскружиться; йат — которая; ш́ирах̣ — голову.

тома̄ра ш́акти вина̄ — без Твоей особой силы; джӣвера — обычного живого существа; нахе — нет; эи ва̄н̣ӣ — этих слов; туми — Ты; ш́акти дийа̄ — наделив силой; каха̄о — заставляешь его говорить; хена — так; анума̄ни — я догадываюсь.

прабху кахе — Господь Шри Чайтанья Махапрабху говорит; прайа̄ге — в Праяге; иха̄ра — с ним; ха-ила — произошла; милана — встреча; иха̄ра гун̣е — благодаря его трансцендентным качествам; иха̄те — им; а̄ма̄ра — Мой; тушт̣а — довольный; хаила — стал; мана — ум.

мадхура — сладостная; прасанна — радующая; иха̄ра — его; ка̄вйа — поэзия; са-алан̇ка̄ра — с метафорами и другими украшениями; аичхе — такой; кавитва — поэтических украшений; вину — без; нахе — нет; расера — рас; прача̄ра — проповеди.

сабе — все вы; кр̣па̄ кари’ — проливая милость; ин̇ха̄ре — Шриле Рупе Госвами; деха’ — даруйте; эи вара — это благословение; враджа-лӣла̄-према-раса — трансцендентные расы игр Кришны во Вриндаване; йена — чтобы; варн̣е — описывать; нирантара — непрерывно.

ин̇ха̄ра — Шрилы Рупы Госвами; йе — который; джйешт̣ха-бхра̄та̄ — старший брат; на̄ма — по имени; сана̄тана — Санатана Госвами; пр̣тхивӣте — в мире; виджн̃а-вара — самый ученый; на̄хи — нет; та̄н̇ра сама — ему равного.

тома̄ра — твой; йаичхе — какой; вишайа-тйа̄га — отказ от материальных привязанностей; таичхе — такое же; та̄н̇ра рӣти — его поведение; даинйа — смирение; ваира̄гйа — отрешенность; па̄н̣д̣итйера — ученость; та̄н̇ха̄теи — в нем; стхити — присутствует.

эи — этих; дуи — двоих; бха̄ийе — братьев; а̄ми — Я; па̄т̣ха̄илун̇ — послал; вр̣нда̄ване — во Вриндаван; ш́акти дийа̄ — наделив их силой; бхакти-ш́а̄стра — трансцендентных произведений о преданном служении; карите— сделать; правартане — утверждая.

ра̄йа кахе — Шрила Рамананда Рай говорит; ӣш́вара туми — Ты Верховная Личность Бога; йе — которую; ча̄ха — желаешь; карите — сделать; ка̄шт̣хера — из дерева; путалӣ — куклу; туми — Ты; па̄ра — можешь; на̄ча̄ите — заставить танцевать.

мора мукхе — через мои уста; йе — каких; саба раса — всех трансцендентных рас; карила̄ — сделал; прача̄ран̣е — проповедь; сеи раса — те самые трансцендентные расы; декхи — вижу; эи — этом; иха̄ра ликхане — в труде Шрилы Рупы Госвами.

бхакте — всем преданным; кр̣па̄-хету — поскольку милость; прака̄ш́ите — явить; ча̄ха — желаешь; враджа-раса — трансцендентные расы Вриндавана; йа̄ре — кого; кара̄о — наделишь способностью; сеи — тот; карибе — приведет; джагат — весь мир; тома̄ра ваш́а — под Твою власть.

табе — тогда же; маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; каила̄ — сделал; рӯпе — Шрилы Рупы Госвами; а̄лин̇гана — объятие; та̄н̇ре — его; кара̄ила̄ — сделал; саба̄ра — всех их; чаран̣а вандана — почитание лотосных стоп.

адваита — Адвайта Ачарья; нитйа̄нанда-а̄ди — Шри Нитьянанда Прабху и другие; саба — все; бхакта-ган̣а — преданные из ближайшего окружения; кр̣па̄ кари’ — будучи очень милостивыми; рӯпе — Рупу Госвами; сабе — все они; каила̄ а̄лин̇гана — обняли.

прабху-кр̣па̄ — милость Господа Чайтаньи; рӯпе — Рупе Госвами; а̄ра — и; рӯпера сат-гун̣а — трансцендентные качества Шрилы Рупы Госвами; декхи’ — видя; чаматка̄ра хаила — было удивление; саба̄ка̄ра — всех; мана — в умах.

табе — тогда; маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; саба — всеми; бхакта — преданными; лан̃а̄ — вместе с; гела̄ — ушел; харида̄са-т̣ха̄кура — Харидас Тхакур; рӯпе — Рупу Госвами; а̄лин̇гана каила̄ — обнял.

харида̄са кахе — Харидас Тхакур говорит; тома̄ра — твоей; бха̄гйера — удаче; на̄хи сӣма̄ — нет предела; йе — что; саба — всё; варн̣ила̄ — описал; иха̄ра — того; ке джа̄не — кто способен понять; махима̄ — величие.

ш́рӣ-рӯпа кахена — Шрила Рупа Госвами отвечает; а̄ми — я; кичуи — что-либо; на̄ джа̄ни — не знаю; йеи — что; маха̄прабху каха̄на — Шри Чайтанья Махапрабху побуждает меня говорить или писать; сеи — то; кахи — говорю; ва̄н̣ӣ — трансцендентные слова

хр̣ди — в сердце; йасйа — которого (Верховного Господа, который дает Своему чистому преданному разум, необходимый для распространения Движения сознания Кришны); преран̣айа̄ — вдохновением; правартитах̣ — занял; ахам — я; вара̄ка — жалкий, ничтожный; рӯпах̣ — Рупа Госвами; апи — хотя; тасйа — Его; харех̣ — Верховной Личности Бога, Хари; пада-камалам — лотосным стопам; ванде — возношу молитвы; чаитанйа-девасйа — Шри Чайтанье Махапрабху.

эи-мата — таким образом; дуи-джана — Харидас Тхакур и Шрила Рупа Госвами; кр̣шн̣а-катха̄-ран̇ге — в блаженном обсуждении тем, касающихся Кришны; сукхе — в счастье; ка̄ла — время; гон̇а̄йа — проходит; рӯпа — Шрила Рупа Госвами; харида̄са-сан̇ге — в обществе Харидаса Тхакура.

ча̄ри ма̄са — четыре месяца; рахи’ — пробыв; саба — все; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; бхакта-ган̣а — преданные; госа̄н̃и — Чайтанья Махапрабху; вида̄йа дила̄ — попрощался; гауд̣е — в Бенгалию; карила̄ гамана — вернулись.

ш́рӣ-рӯпа — Шрила Рупа Госвами; прабху-паде — у стоп Шри Чайтаньи Махапрабху; нӣла̄чале — в Джаганнатха-Пури; рахила̄ — остался; дола-йа̄тра̄ — Дола-ятру; прабху-сан̇ге — вместе со Шри Чайтаньей Махапрабху; а̄нанде — в великом счастье; декхила̄ — наблюдал.

дола анантаре — после Дола-ятры; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; рӯпе — с Рупой Госвами; вида̄йа дила̄ — попрощался; анека праса̄да кари’ — осыпав его всеми благословениями; ш́акти сан̃ча̄рила̄ — наделил его полномочиями.

вр̣нда̄ване — во Вриндаван; йа̄ха’ — иди; туми — ты; рахиха — живи; вр̣нда̄ване — во Вриндаване; эка-ба̄ра — однажды; иха̄н̇ — сюда; па̄т̣ха̄иха — пошли; сана̄тане — Санатану Госвами, своего старшего брата.

врадже йа̄и — отправившись во Вриндаван; раса-ш́а̄стра — все трансцендентные произведения об играх Господа Шри Кришны; кариха нирӯпан̣а — напиши; лупта-тӣртха — потерянные святые места; саба — все; та̄ха̄н̇ — там; кариха прача̄ран̣а — сделай известными.

кр̣шн̣а-сева̄ — служение Господу Кришне; раса-бхакти — преданное служение; кариха прача̄ра — проповедуй; а̄миха — Я также; декхите — посмотреть; та̄ха̄н̇ — туда, во Вриндаван; йа̄иму — приду; эка-ба̄ра — еще раз.

эта бали’ — сказав это; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; та̄н̇ре — Рупу Госвами; каила̄ а̄лин̇гана — обнял; рӯпа госа̄н̃и — Шрила Рупа Госвами; ш́ире — на голову; дхаре — берет; прабхура чаран̣а — лотосные стопы Шри Чайтаньи Махапрабху.

прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; бхакта-ган̣а-па̄ш́е — с преданными; вида̄йа ла-ила̄ — попрощался; пунарапи — снова; гауд̣а-патхе — по дороге в Бенгалию; вр̣нда̄ване — во Вриндаван; а̄ила̄ — вернулся.

эи та’ кахила̄н̇а — так я описал; пунах̣ — снова; рӯпера милана — встречу со Шрилой Рупой Госвами; иха̄ — это повествование; йеи ш́уне — кто слушает; па̄йа — обретает; чаитанйа-чаран̣а — прибежище у лотосных стоп Шри Чайтаньи Махапрабху.

ш́рӣ-рӯпа — Шрилы Рупы Госвами; рагхуна̄тха — Шрилы Рагхунатхи даса Госвами; паде — у лотосных стоп; йа̄ра — на которые; а̄ш́а — упование; чаитанйа-чарита̄мр̣та — книгу под названием «Чайтанья-чаритамрита»; кахе — повествует; кр̣шн̣ада̄са — Шрила Кришнадас Кавираджа Госвами.