STIH 41
ТЕКСТ 41
Tekst
Текст
śrīmad ūrjitam eva vā
tat tad evāvagaccha tvaṁ
mama tejo-’ṁśa-sambhavam
ш́рӣмад ӯрджитам эва ва̄
тат тад эва̄вагаччха твам̇
мама теджо-’м̇ш́а-самбхавам
Synonyms
Пословный перевод
yat yat – sve; vibhūti – obilje; mat – ima; sattvam – postojanje; śrī-mat – lijepo; ūrjitam – slavno; eva – zacijelo; vā – ili; tat tat – sve to; eva – zacijelo; avagaccha – moraš znati; tvam – ti; mama – Mog; tejaḥ – sjaja; aṁśa – dijela; sambhavam – potječe od.
Translation
Перевод
Znaj da sve što je bogato, lijepo i slavno potječe iz malene iskre Moga sjaja.
Пойми же, что все величественное, прекрасное и славное в этом мире порождено лишь искрой Моего великолепия.
Purport
Комментарий
SMISAO: Trebamo znati da je sve što je slavno ili lijepo u duhovnom ili materijalnom svijetu samo sićušno očitovanje Kṛṣṇina obilja. Smatra se da svako neobično obilje predstavlja Kṛṣṇino obilje.
Все величественное и прекрасное в этом мире не что иное, как частичное проявление достояний Кришны. Все, что поражает своим великолепием, следует считать достоянием Кришны.