śrī-śukaḥ uvāca — Śrī Śukadeva Gosvāmī dijo; manuḥ — manu; vivasvataḥ — del dios del Sol; putraḥ — hijo; śrāddhadevaḥ — como Śrāddhadeva; iti — así; śrutaḥ — conocido, famoso; saptamaḥ — séptimo; vartamānaḥ — en el momento actual; yaḥ — aquel que; tat — sus; apatyāni — hijos; me — de mí; śṛṇu — escucha.

ikṣvākuḥ — Ikṣvāku; nabhagaḥ — Nabhaga; ca — también; eva — en verdad; dhṛṣṭaḥ — Dhṛṣṭa; śaryātiḥ — Śaryāti; eva — ciertamente; ca — también; nariṣyantaḥ — Nariṣyanta; atha — así como; nābhāgaḥ — Nābhāga; saptamaḥ — el séptimo; diṣṭaḥ — Diṣṭa; ucyate — así llamado; tarūṣaḥ ca — y Tarūṣa; pṛṣadhraḥ ca — y Pṛṣadhra; daśamaḥ — el décimo; vasumān — Vasumān; smṛtaḥ — conocido; manoḥ — de Manu; vaivasvatasya — de Vaivasvata; ete — todos estos; daśa-putrāḥ — diez hijos; parantapa — ¡oh, rey!

ādityāḥ — los ādityas; vasavaḥ — los Vasus; rudrāḥ — los Rudras; viśvedevāḥ — los viśvedevas; marut-gaṇāḥ — y los Maruts; aśvinau — los dos hermanos Aśvinī; ṛbhavaḥ — losṛbhus; rājan — ¡oh, rey!; indraḥ — el rey del cielo; teṣām — de ellos; purandaraḥ — Purandara.

kaśyapaḥ — Kaśyapa; atriḥ — Atri; vasiṣṭhaḥ — Vasiṣṭha; ca — y; viśvāmitraḥ — Viśvāmitra; atha — así como; gautamaḥ — Gautama; jamadagniḥ — Jamadagni; bharadvājaḥ — Bharadvāja; iti — así; sapta-ṛṣayaḥ — los siete sabios; smṛtāḥ — famosos.

atra — en este reinado de manu; api — ciertamente; bhagavat-janma — advenimiento de la Suprema Personalidad de Dios; kaśyapāt — por Kaśyapa Muni; aditeḥ — de madre Aditi; abhūt — fue posible; ādityānām — de los ādityas; avara-jaḥ — el más joven; viṣṇuḥ — el Señor Viṣṇu mismo; vāmana-rūpa-dhṛk — apareció en la forma del Señor Vāmana.

saṅkṣepataḥ — en breve; mayā — por mí; uktāni — explicados; sapta — siete; manu-antarāṇi — cambios de manu; te — a ti; bhaviṣyāṇi — los futuros manus; atha — también; vakṣyāmi — hablaré; viṣṇoḥ — del Señor Viṣṇu; śaktyā anvitāni — dotados con la energía; ca — también.

vivasvataḥ — de Vivasvān; ca — también; dve — dos; jāye — esposas; viśvakarma-sute — las dos hijas de Viśvakarmā; ubhe — ambas; saṁjñā — Saṁjñā; chāyā — Chāyā; ca — y; rāja-indra — ¡oh, rey!; ye — las cuales; prāk — antes; abhihite — descritas; tava — a ti.

tṛtīyām — la tercera esposa; vaḍavām — Vaḍavā; eke — algunas personas; tāsām — de las tres esposas; saṁjñā-sutāḥ trayaḥ — tres descendientes de Saṁjñā; yamaḥ — un hijo llamado Yama; yamī — Yamī, una hija; śrāddhadevaḥ — Śrāddhadeva, otro hijo; chāyāyāḥ — de Chāyā; ca — y; sutān — los hijos; śṛṇu — escucha ahora acerca de.

sāvarṇiḥ — Sāvarṇi; tapatī — Tapatī; kanyā — la hija; bhāryā — la esposa; saṁvaraṇasya — del rey Saṁvaraṇa; yā — la cual; śanaiścaraḥ — Śanaiścara; tṛtīyaḥ — el tercer vástago; abhūt — nació; aśvinau — los dos Aśvinī-kumāras; vaḍavā-ātma-jau — hijos de la esposa llamada Vaḍavā.

aṣṭame — el octavo; antare — período de manu; āyāte — cuando llegue; sāvarṇiḥ — Sāvarṇi; bhavitā — será; manuḥ — el octavo manu; nirmoka — Nirmoka; virajaska-ādyāḥ — Virajaska y otros; sāvarṇi — de Sāvarṇi; tanayāḥ — los hijos; nṛpa — ¡oh, rey!

tatra — en ese período de manu; devāḥ — los semidioses; sutapasaḥ — los sutapās; virajāḥ — los virajas; amṛtaprabhāḥ — los amṛtaprabhas; teṣām — de ellos; virocana-sutaḥ — el hijo de Virocana; baliḥ — Mahārāja Bali; indraḥ — el rey del cielo; bhaviṣyati — será.

dattvā — dar como caridad; imām — todo este universo; yācamānāya — que le estaba pidiendo; viṣṇave — al Señor Viṣṇu; yaḥ — Bali Mahārāja; pada-trayam — tres pasos de tierra; rāddham — obtuvo; indra-padam — el puesto de indra; hitvā — abandonar; tataḥ — a continuación; siddhim — perfección; avāpsyati — obtendrá.

yaḥ — Bali Mahārāja; asau — él; bhagavatā — por la Personalidad de Dios; baddhaḥ — atado; prītena — por el favor; sutale — en el reino de Sutala; punaḥ — de nuevo; niveśitaḥ — situado; adhike — más opulento; svargāt — que los planetas celestiales; adhunā — en la actualidad; āste — se encuentra; sva-rāṭ iva — en igual posición que Indra.

gālavaḥ — Gālava; dīptimān — Dīptimān; rāmaḥ — Paraśurāma; droṇa-putraḥ — el hijo de Droṇācārya, Aśvatthāmā; kṛpaḥ — Kṛpācārya; tathā — así como; ṛṣyaśṛṅgaḥ — Ṛṣyaśṛṅga; pitā asmākam — nuestro padre; bhagavān — la encarnación de Dios; bādarāyaṇaḥ — Vyāsadeva; ime — todos ellos; sapta-ṛṣayaḥ — los siete sabios; tatra — en el octavo manvantara; bhaviṣyanti — serán; sva-yogataḥ — como resultado de su servicio al Señor; idānīm — en la actualidad; āsate — todos viven; rājan — ¡oh, rey!; sve sve — en sus propias; āśrama-maṇḍale — ermitas.

devaguhyāt — de Su padre, Devaguhya; sarasvatyām — en el vientre de Sarasvatī; sārvabhaumaḥ — Sārvabhauma; iti — así; prabhuḥ — el amo; sthānam — lugar; purandarāt — al Señor Indra; hṛtvā — arrebatando por la fuerza; balaye — a Bali Mahārāja; dāsyati — dará; īśvaraḥ — el amo.

navamaḥ — noveno; dakṣa-sāvarṇiḥ — Dakṣa-sāvarṇi; manuḥ — el manu; varuṇa-sambhavaḥ — nacido como hijo de Varuṇa; bhūtaketuḥ — Bhūtaketu; dīptaketuḥ — Dīptaketu; iti — así; ādyāḥ — y otros; tat — sus; sutāḥ — hijos; nṛpa — ¡oh, rey!

pārā — los pāras; marīcigarbha — los marīcigarbhas; ādyāḥ — como ellos; devāḥ — los semidioses; indraḥ — el rey del cielo; adbhutaḥ — Adbhuta; smṛtaḥ — conocido; dyutimat — Dyutimān; pramukhāḥ — encabezados por; tatra — en ese noveno período de manu; bhaviṣyanti — serán; ṛṣayaḥ — los siete ṛṣis; tataḥ — entonces.

āyuṣmataḥ — del padre, Āyuṣmān; ambudhārāyām — en el vientre de la madre, Ambudhārā; ṛṣabhaḥ — Ṛṣabha; bhagavat-kalā — una encarnación parcial de la Suprema Personalidad de Dios; bhavitā — será; yena — por quien; saṁrāddhām — con toda opulencia; tri-lokīm — de los tres mundos; bhokṣyate — disfrutará; adbhutaḥ — el indrallamado Adbhuta.

daśamaḥ — el décimo manu; brahma-sāvarṇiḥ — Brahma-sāvarṇi; upaśloka-sutaḥ — nacido de Upaśloka; manuḥ — será el manu; tat-sutāḥ — sus hijos; bhūriṣeṇa-ādyāḥ — Bhūriṣeṇa y otros; haviṣmat — Haviṣmān; pramukhāḥ — encabezados por; dvijāḥ — los siete sabios.

haviṣmān — Haviṣmān; sukṛtaḥ — Sukṛta; satyaḥ — Satya; jayaḥ — Jaya; mūrtiḥ — Mūrti; tadā — en esa época; dvijāḥ — los siete sabios; suvāsana — lossuvāsanas; viruddha — los viruddhas; ādyāḥ — y otros; devāḥ — los semidioses; śambhuḥ — Śambhu; sura-īśvaraḥ — el rey de los semidioses, indra.

viṣvaksenaḥ — Viṣvaksena; viṣūcyām — en el vientre de Viṣūcī; tu — entonces; śambhoḥ — de Śambhu; sakhyam — amistad; kariṣyati — creará; jātaḥ — nacido; sva-aṁśena — por una porción plenaria; bhagavān — la Suprema Personalidad de Dios; gṛhe — en el hogar; viśvasṛjaḥ — de Viśvasraṣṭā; vibhuḥ — el Señor supremamente poderoso.

manuḥ — el manu; vai — en verdad; dharma-sāvarṇiḥ — Dharma-sāvarṇi; ekādaśamaḥ — undécimo; ātmavān — que controla los sentidos; anāgatāḥ — vendrá en el futuro; tat — sus; sutāḥ — hijos; ca — y; satyadharma-ādayaḥ — Satyadharma y otros; daśa — diez.

vihaṅgamāḥ — los vihaṅgamas; kāmagamāḥ — los kāmagamas; nirvāṇarucayaḥ — los nirvāṇarucis; surāḥ — los semidioses; indraḥ — el rey del cielo, indra; ca — también; vaidhṛtaḥ — Vaidhṛta; teṣām — de ellos; ṛṣayaḥ — los siete sabios; ca — también; aruṇa-ādayaḥ — encabezados por Aruṇa.

āryakasya — de Āryaka; sutaḥ — el hijo; tatra — en ese período (el undécimo manvantara); dharmasetuḥ — Dharmasetu; iti — así; smṛtaḥ — famoso; vaidhṛtāyām — de la madre, Vaidhṛtā; hareḥ — de la Suprema Personalidad de Dios; aṁśaḥ — una encarnación parcial; tri-lokīm — los tres mundos; dhārayiṣyati — gobernará.

bhavitā — aparecerá; rudra-sāvarṇiḥ — Rudra-sāvarṇi; rājan — ¡oh, rey!; dvā-daśamaḥ — el duodécimo; manuḥ — manu; devavān — Devavān; upadevaḥ — Upadeva; ca — y; devaśreṣṭha — Devaśreṣṭha; ādayaḥ — esas personas; sutāḥ — hijos de Manu.

ṛtadhāmā — Ṛtadhāmā; ca — también; tatra — en ese período; indraḥ — el rey del cielo; devāḥ — los semidioses; ca — y; harita-ādayaḥ — encabezados por losharitas; ṛṣayaḥ ca — y los siete sabios; tapomūrtiḥ — Tapomūrti; tapasvī — Tapasvī; āgnīdhraka — Āgnīdhraka; ādayaḥ — y otros.

svadhāmā-ākhyaḥ — Svadhāmā; hareḥ aṁśaḥ — una encarnación parcial de la Suprema Personalidad de Dios; sādhayiṣyati — gobernará; tat-manoḥ — de esemanu; antaram — el manvantara; satyasahasaḥ — de Satyasahā; sunṛtāyāḥ — de Sunṛtā; sutaḥ — el hijo; vibhuḥ — muy poderoso.

manuḥ — el manu; trayodaśaḥ — decimotercero; bhāvyaḥ — será; deva-sāvarṇiḥ — Deva-sāvarṇi; ātmavān — muy avanzado en conocimiento espiritual; citrasena — Citrasena; vicitra-ādyāḥ — y otros, como Vicitra; deva-sāvarṇi — de Deva-sāvarṇi; deha-jāḥ — hijos.

devāḥ — los semidioses; sukarma — los sukarmās; sutrāma-saṁjñāḥ — y los sutrāmās; indraḥ — el rey del cielo; divaspatiḥ — Divaspati; nirmoka — Nirmoka; tattvadarśa-ādyāḥ — y otros, como Tattvadarśa; bhaviṣyanti — serán; ṛṣayaḥ — los siete sabios; tadā — en esa época.

devahotrasya — de Devahotra; tanayaḥ — el hijo; upahartā — el benefactor; divaspateḥ — de Divaspati, el indra de esa época; yoga-īśvaraḥ — Yogeśvara, el amo de los poderes místicos; hareḥ aṁśaḥ — una representación parcial de la Suprema Personalidad de Dios; bṛhatyām — en el vientre de Su madre, Bṛhatī; sambhaviṣyati — aparecerá.

manuḥ — el manu; vā — o; indra-sāvarṇiḥ — Indra-sāvarṇi; caturdaśamaḥ — decimocuarto; eṣyati — será; uru — Uru; gambhīra — Gambhīra; budha-ādyāḥ — y otros, como Budha; indra-sāvarṇi — de Indra-sāvarṇi; vīrya-jāḥ — nacidos del semen.

pavitrāḥ — los pavitras; cākṣuṣāḥ — los cākṣuṣas; devāḥ — los semidioses; śuciḥ — Śuci; indraḥ — el rey del cielo; bhaviṣyati — será; agniḥ — Agni; bāhuḥ — Bāhu; śuciḥ — Śuci; śuddhaḥ — Śuddha; māgadha — Māgadha; ādyāḥ — y otros; tapasvinaḥ — los sabios.

satrāyaṇasya — de Satrāyaṇa; tanayaḥ — el hijo; bṛhadbhānuḥ — Bṛhadbhānu; tadā — en esa época; hariḥ — la Suprema Personalidad de Dios; vitānāyām — en el vientre de Vitānā; mahā-rāja — ¡oh, rey!; kriyā-tantūn — toda clase de actividades espirituales; vitāyitā — realizará.

rājan — ¡oh, rey!; caturdaśa — catorce; etāni — todos estos; tri-kāla — los tres períodos de tiempo (pasado, presente y futuro); anugatāni — cubrir; te — a ti; proktāni — explicados; ebhiḥ — por esos; mitaḥ — calculado; kalpaḥ — un día de Brahmā; yuga-sāhasra — mil ciclos de cuatro yugas; paryayaḥ — que comprende.