ШБ 3.6.21
Devanagari
हस्तावस्य विनिर्भिन्नाविन्द्र: स्वर्पतिराविशत् ।
वार्तयांशेन पुरुषो यया वृत्तिं प्रपद्यते ॥ २१ ॥
वार्तयांशेन पुरुषो यया वृत्तिं प्रपद्यते ॥ २१ ॥
Verse text
хаста̄в асйа вінірбгінна̄в
індрах̣ свар-патір а̄віш́ат
ва̄ртайа̄м̇ш́ена пурушо
йайа̄ вр̣ттім̇ прападйате
індрах̣ свар-патір а̄віш́ат
ва̄ртайа̄м̇ш́ена пурушо
йайа̄ вр̣ттім̇ прападйате
Synonyms
хастау — руки; асйа — велетенської форми; вінірбгіннау — окремо проявившись; індрах̣ — цар небес; свах̣-патіх̣ — правитель райських планет; а̄віш́ат — увійшов; ва̄ртайа̄ ам̇ш́ена — з діловими здібностями, як частиною людських здібностей; пурушах̣ — жива істот; йайа̄ — чим; вр̣ттім — заробіток; прападйате — здійснює.
Translation
По тому, коли окремо проявилися руки велетенської форми, у них увійшов Індра, правитель райських планет, і завдяки цьому жива істота має здатність заробляти на життя, влаштовуючи ділові операції.