ШБ 3.6.17
Devanagari
कर्णावस्य विनिर्भिन्नौ धिष्ण्यं स्वं विविशुर्दिश: ।
श्रोत्रेणांशेन शब्दस्य सिद्धिं येन प्रपद्यते ॥ १७ ॥
श्रोत्रेणांशेन शब्दस्य सिद्धिं येन प्रपद्यते ॥ १७ ॥
Verse text
карн̣а̄в асйа вінірбгіннау
дгішн̣йам̇ свам̇ вівіш́ур діш́ах̣
ш́ротрен̣а̄м̇ш́ена ш́абдасйа
сіддгім̇ йена прападйате
дгішн̣йам̇ свам̇ вівіш́ур діш́ах̣
ш́ротрен̣а̄м̇ш́ена ш́абдасйа
сіддгім̇ йена прападйате
Synonyms
карн̣ау — вуха; асйа — велетенської форми; вінірбгіннау — виділившись; дгішн̣йам — панівне божество; свам — власне; вівіш́ух̣ — увійшло; діш́ах̣ — сторін світу; ш́ротрен̣а ам̇ш́ена — з функцією слуху; ш́абдасйа — звуку; сіддгім — досконалість; йена — яким; прападйате — відчувається.
Translation
Коли проявилися вуха велетенської форми, у них увйшли всі панівні божества сторін світу разом із функцією слуху. Завдяки тому живі істоти можуть чути звуки і користатися з переваг слуху.
Purport
ПОЯСНЕННЯ: Вухо — це найважливіший орган у тілі живої істоти. Звук є найважливішим засобом передачі інформації про віддалені чи невідомі речі. Досконале знання людини у формі звуку входить у вухо і робить її життя досконалим. Оволодіння всім обсягом ведичної науки відбувається за допомогою слуху, отож звук — найважливіше джерело знання.