ШБ 3.6.16
Devanagari
निर्भिन्नान्यस्य चर्माणि लोकपालोऽनिलोऽविशत् ।
प्राणेनांशेन संस्पर्शं येनासौ प्रतिपद्यते ॥ १६ ॥
प्राणेनांशेन संस्पर्शं येनासौ प्रतिपद्यते ॥ १६ ॥
Verse text
нірбгінна̄нй асйа чарма̄н̣і
лока-па̄ло ’ніло ’віш́ат
пра̄н̣ена̄м̇ш́ена сам̇спарш́ам̇
йена̄сау пратіпадйате
лока-па̄ло ’ніло ’віш́ат
пра̄н̣ена̄м̇ш́ена сам̇спарш́ам̇
йена̄сау пратіпадйате
Synonyms
нірбгінна̄ні — виділившись; асйа — велетенської форми; чарма̄н̣і — шкіра; лока-па̄лах̣ — повелитель; анілах̣ — повітря; авіш́ат — увійшов; пра̄н̣ена ам̇ш́ена — разом із диханням, як частиною функцій організму; сам̇спарш́ам — дотик; йена — яким; асау — жива істота; пратіпадйате — може відчувати.
Translation
Коли, виділившись із сукупної велетенської форми, проявилася шкіра, в неї ввійшов Аніла, повелитель вітру, разом із функцією дотику, і завдяки цьому живі істоти мають здатність пізнавати світ через дотик.