Skip to main content
Бібліотека » Шрімад-Бгаґаватам (Бгаґавата Пурана) » Пісня 3: Статус Кво » ГЛАВА ШОСТА

Шрімад-бгаґаватам (бгаґавата пурана) 3.6.14

Текст

нірбгінне аш́вінау на̄се
вішн̣ор а̄віш́ата̄м̇ падам
ґгра̄н̣ена̄м̇ш́ена ґандгасйа
пратіпаттір йато бгавет

Послівний переклад

нірбгінне  —  так виділившись; аш́вінау  —  двоє Ашвінів; на̄се  —  у дві ніздрі; вішн̣ох̣  —  Господа; а̄віш́ата̄м  —  увійшовши; падам  —  становище; ґгра̄н̣ена ам̇ш́ена  —  нюхом, як частиною функцій організму; ґандгасйа  —  запахів; пратіпаттіх̣  —  відчуття; йатах̣  —  від чого; бгавет  —  стає.

Переклад

Коли окремо проявились дві ніздрі Господньої форми, у них увійшли, займаючи свої місця, двоє Ашвіні-кумар. Завдяки цьому живі істоти можуть відчувати всілякі запахи.