ШБ 3.5.8
Devanagari
यैस्तत्त्वभेदैरधिलोकनाथो
लोकानलोकान् सह लोकपालान् ।
अचीक्लृपद्यत्र हि सर्वसत्त्व-
निकायभेदोऽधिकृत: प्रतीत: ॥ ८ ॥
लोकानलोकान् सह लोकपालान् ।
अचीक्लृपद्यत्र हि सर्वसत्त्व-
निकायभेदोऽधिकृत: प्रतीत: ॥ ८ ॥
Verse text
йаіс таттва-бгедаір адгілока-на̄тго
лока̄н алока̄н саха локапа̄ла̄н
ачікл̣пад йатра хі сарва-саттва-
ніка̄йа-бгедо ’дгікр̣тах̣ пратітах̣
лока̄н алока̄н саха локапа̄ла̄н
ачікл̣пад йатра хі сарва-саттва-
ніка̄йа-бгедо ’дгікр̣тах̣ пратітах̣
Synonyms
йаіх̣ — ким; таттва — істина; бгедаіх̣ — розрізненням; адгілока-на̄тгах̣ — Цар царів; лока̄н — планет; алока̄н — нижчих планет; саха — разом із; лока-па̄ла̄н — відповідних правителів; ачікл̣пат — спланував; йатра — де; хі — певно; сарва — все; саттва — буття; ніка̄йа — живі істоти; бгедах̣ — різниця; адгікр̣тах̣ — зайняті; пратітах̣ — здається.
Translation
Верховний Цар усіх царів створив різні планети й обителі, які, відповідно до своїх якостей і природи діяльності, населяють різні живі істоти, і поставив над ними різних царів та правителів.
Purport
ПОЯСНЕННЯ: Господь Крішна — Верховний Цар усіх царів. Для всіх різновидів живих істот Він створив різні планети. Навіть на цій планеті існують різні області, які населяють люди різних типів. Існують такі місця, як пустелі, країни вічної мерзлоти чи високогір’я, і всюди живе свій тип людей, народжених під впливом різних ґун природи, відповідно до своїх вчинків у минулих життях. Люди живуть і в Аравійській пустелі, і в гірських долинах Гімалаїв, але жителі цих двох місцевостей відрізняються між собою, так само як відрізняються від них жителі країв з вічною мерзлотою. Так само існують різні планети. Всі планети, навіть ті, які нижчі за Землю, аж до планети Патала, заселені живими істотами. Ненаселених планет, всупереч помилковим уявленням сучасних так званих вчених, немає. У «Бгаґавад-ґіті» Господь характеризує живих істот словами сарва-ґата, що вказує на їхню присутність в усіх життєвих середовищах. Отже, не повинно бути сумніву, що на інших планетах також живуть істоти, як і ми. Нерідко вони наділені вищим інтелектом і володіють більшими багатствами. Життєві умови істот, наділених вищим інтелектом, розкішніші за умови на Землі. Існують також планети, до яких не сягає сонячне світло, і на них також живуть істоти, котрі потрапили туди за свої вчинки в минулому. Усі ці умови влаштував для живих істот Верховний Господь, і Відура попрохав Майтрею розповісти Йому про Господній план, щоб поглибити своє розуміння.