Шрімад-бгаґаватам (бгаґавата пурана) 3.4.32
Текст
сандішт̣ах̣ ш́абда-йоніна̄
бадарйа̄ш́рамам а̄са̄дйа
харім ідже сама̄дхгіна̄
Послівний переклад
евам — так; трі-лока — трьох світів; ґурун̣а̄ — духовним вчителем; сандішт̣ах̣ — досконало навчений; ш́абда-йоніна̄ — джерелом усього ведичного знання; бадарйа̄ш́рамам — святого місця Бадарікашрам; а̄са̄дйа — досягнувши; харім — Господа; ідже — вдовольняв; сама̄дгіна̄ — трансом.
Переклад
Шукадева Ґосвамі розповів царю, що Уддгава, отримавши настанови Верховного Бога-Особи, джерела всього ведичного знання й духовного вчителя трьох світів, прийшов до Бадарікашраму, святого місця прощі, і занурився в транс, прагнучи вдовольнити Господа.
Коментар
ПОЯСНЕННЯ: Господь Шрі Крішна — це духовний вчитель трьох світів і первісне джерело всього ведичного знання. Однак збагнути особистісний аспект Абсолютної Істини дуже важко, навіть за допомогою Вед. Щоб зрозуміти Бога-Особу як Верховну Абсолютну Істину потрібні Його особисті настанови. Суть цього трансцендентного знання представлена, зокрема, у «Бгаґавад-ґіті». Верховного Господа неможливо пізнати, якщо не отримати Його милість. Коли Господь Крішна був у цьому світі, Він дарував таку милість Арджуні і Уддгаві. На полі битви Курукшетра, закликаючи Арджуну до бою, Господь Крішна повідав «Бгаґавад-ґіту», але, щоб довершити трансцендентну науку «Бгаґавад-ґіти», Господь дав також настанови Уддгаві. Господь хотів, щоб Уддгава взяв на себе Його місію й поширив те знання, яке Він не відкрив навіть у «Бгаґавад-ґіті».
Люди, прив’язані до слів Вед, довідуються з цього вірша, що Господь — джерело всього ведичного знання. Той, хто не зміг пізнати Верховного Бога-Особу на сторінках ведичних писань, може прийняти притулок у когось із Господніх відданих, як оце Уддгава, щоб поглибити своє знання про Верховного Бога-Особу. Як зазначає «Брахма-самхіта», Верховного Бога-Особу дуже важко пізнати просто за допомогою Вед, але Його дуже легко можна пізнати за допомогою чистого відданого, як-от Уддгава. Даруючи милість великим мудрецям Бадарікашраму, Господь вповноважив Уддгаву викласти їм трансцендентну науку від Його імені. Не отримавши від Господа таких повноважень, неможливо ні збагнути, ні поширювати науку відданого служіння.
Коли Господь був присутній на Землі, Він звершив багато незвичайних подвигів — Він навіть здійснив кілька космічних подорожей, щоб принести з небесних планет квітку паріджата повернути синів Свого вчителя (Сандіпані Муні) з царства смерті. Уддгава, звичайно, був ознайомлений з умовами життя на інших планетах, і всім мудрецям було дуже цікаво дізнатись про це від нього, так само як і нам цікаво дізнатись про інші планети в космосі. Господь послав Уддгаву до Бадарікашраму з посланням не лише до мудреців того святого місця, а й до Божеств Нара-Нараяни. Як можна зрозуміти, це послання було потаємніше за всі таїни Вед.
Господь, поза сумнівом, — джерело всього знання, а Його послання Нара-Нараяні та іншим мудрецям, переказані через Уддгаву, також становили частину ведичної науки, але були ще потаємніші і тому зрозуміти чи передати їх міг тільки такий чистий відданий, як Уддгава. Це потаємне знання було відоме лише Господу і Уддгаві, тому сказано, що Уддгава майже нічим не поступався Самому Господу. Кожна жива істота також може стати, як і Уддгава, довіреним посланцем Господа і перебувати на одному рівні з Господом. Для цього їй тільки треба стати гідною довіри, виконуючи любовне віддане служіння. Як видно і з «Бгаґавад-ґіти», Господь довіряє таке потаємне знання лише чистим відданим, як то Уддгава чи Арджуна, і проникнути в його таємниц можна лише через них, і ніяк інакше. Без допомоги таких довірених відданих Господа неможливо збагнути «Бгаґавад-ґіту» чи «Шрімад-Бгаґаватам». Шріла Вішванатга Чакраварті Тгакура пише в своєму коментарі, у конфіденційному посланні Господа, як можна зрозуміти, йшлося про таємницю Його відходу і знищення Його династії після того, як закінчилисьь сто років Його перебування у матеріальному світі. Всіх дуже хвилювала таємниця загибелі династії Яду, і Господь, пояснивши це Уддгаві, послав його до Бадарікашраму, щоб він пояснив це Нара-Нараяні та іншим чистим відданим Господа.