ШБ 3.32.6
Devanagari
निवृत्तिधर्मनिरता निर्ममा निरहङ्कृता: ।
स्वधर्माप्तेन सत्त्वेन परिशुद्धेन चेतसा ॥ ६ ॥
स्वधर्माप्तेन सत्त्वेन परिशुद्धेन चेतसा ॥ ६ ॥
Verse text
нівр̣тті-дгарма-нірата̄
нірмама̄ нірахан̇кр̣та̄х̣
сва-дгарма̄птена саттвена
паріш́уддгена четаса̄
нірмама̄ нірахан̇кр̣та̄х̣
сва-дгарма̄птена саттвена
паріш́уддгена четаса̄
Synonyms
нівр̣тті-дгарма — в релігійну діяльність, що розвиває відреченість; нірата̄х̣ — занурений; нірмама̄х̣ — вільний від почуття власності; нірахан̇кр̣та̄х̣ — вільний від оманного его; сва-дгарма — своїми обов’язками; а̄птена — виконаними; саттвена — добром; паріш́уддгена — повністю очищеною; четаса̄ — свідомістю.
Translation
Виконуючи свої обов’язки, діючи без прив’язаності й почуття власності чи оманного его і таким чином повністю очистивши свою свідомість, людина повертається до свого природного становища. Виконуючи таким чином свої так звані матеріальні обов’язки, людина може легко увійти в царство Бога.
Purport
ПОЯСНЕННЯ: Вжиті тут слова нівр̣тті-дгарма-нірата̄х̣ означають «бувши постійно зануреним у релігійну діяльність, яка розвиває відреченість». Існує дві категорії релігійної діяльності. Одна з них — праврітті-дгарма, релігійна діяльність ґріхамедгі, яку вони виконують задля того, щоб піднятися на райські планети або досягнути матеріального процвітання і таким чином задовольнити свої чуття. Кожен з нас, народжених у матеріальному світі, має схильність панувати. Ця схильність називається праврітті. Релігійна діяльність протилежної природи називається ніврітті і присвячена задоволенню Верховного Бога-Особи. Той, хто виконує віддане служіння у свідомості Крішни, вільний від власницького почуття та від оманного его і не вважає себе за Бога чи повелителя. Він завжди вважає себе за слугу. Тільки так можна очистити свою свідомість. Лише з чистою свідомістю можна увійти в царство Бога. Найпіднесеніші матеріалісти можуть піднятися на будь-яку планету матеріального світу, але їм усім доведеться знову й знову гинути під час знищення всесвіту.