Шрімад-бгаґаватам (бгаґавата пурана) 3.32.18
Текст
вімукга̄ харі-медгасах̣
катга̄йа̄м̇ катганійору-
вікрамасйа мадгудвішах̣
Послівний переклад
траі-варґіка̄х̣ — цікавлячись тільки трьома методами поліпшення свого становища; те — ті; пуруша̄х̣ — особи; вімукга̄х̣ — не виявляючи цікавості; харі-медгасах̣ — Господа Харі; катга̄йа̄м — до розваг; катганійа — гідні оспівування; уру-вікрамасйа — незрівнянної могутності; мадгу-двішах̣ — вбивці демона Мадгу.
Переклад
Їх називають трай-варґіка, бо їхні інтереси зводяться до трьох методів поліпшення свого становища. Вони відвертаються від Верховного Бога-Особи, що може забрати всі страждання зумовленої душі. Їх не цікавлять розваги Верховного Бога-Особи, що описують трансцендентну велич Господа й тому якнайбільше варті нашої уваги.
Коментар
ПОЯСНЕННЯ: Згдіно з ведичною наукою, існує чотири основи поступу: релігійність, економічний розвиток, задоволення чуттів і звільнення. Люди, яких цікавлять лише матеріальні насолоди, зосереджують свою зусилля на визначених обов’язках. Їх цікавлять три основи людського поступу: релігійні ритуали, економічний розвиток і задоволення чуттів. Поліпшуючи своє матеріальне становище, вони отримують можливість насолоджуватися матеріальним життям. Тому матеріалістів цікавлять ці три засади людського поступу, які називають трай-варґіка. Траі означає «три», а варґіка означає «шляхи поступу». Таких матеріалістичних людей ніколи не приваблює Верховний Бог-Особа. Навпаки, вони просто цураються Його.
Верховного Бога-Особу названо в цьому вірші харі-медгах̣, або тим, хто може врятувати з круговорту народжень і смертей. Матеріалістів ніколи не цікавлять оповіді про дивовижні Господні розваги. Вони вважають їх за вигадки, а Верховного Господа — за таку саму людину, жителя матеріального світу. Вони не можуть йти шляхом відданого служіння, чи свідомості Крішни. Такі матеріалісти цікавляться газетними історіями, романами й драмами, створеними за допомогою уяви. «Бгаґавад-ґіта» і «Шрімад-Бгаґаватам» наводять достовірні перекази про діяння Господа, розповідаючи про Його участь у битві на Курукшетрі, про дії Пандавів та інших супутників Господа у Вріндавані та Двараці. Але матеріалісти, поглинуті намаганнням поліпшити своє становище в матеріальному світі, не цікавляться діяннями Господа. Їх цікавлять дії великих політиків чи багатих людей світу, але зовсім не цікавлять трансцендентні діяння Верховного Господа.