ШБ 3.31.22
Devanagari
कपिल उवाच
एवं कृतमतिर्गर्भे दशमास्य: स्तुवन्नृषि: ।
सद्य: क्षिपत्यवाचीनं प्रसूत्यै सूतिमारुत: ॥ २२ ॥
एवं कृतमतिर्गर्भे दशमास्य: स्तुवन्नृषि: ।
सद्य: क्षिपत्यवाचीनं प्रसूत्यै सूतिमारुत: ॥ २२ ॥
Verse text
капіла ува̄ча
евам̇ кр̣та-матір ґарбге
даш́а-ма̄сйах̣ стуванн р̣шіх̣
садйах̣ кшіпатй ава̄чінам̇
прасӯтйаі сӯті-ма̄рутах̣
евам̇ кр̣та-матір ґарбге
даш́а-ма̄сйах̣ стуванн р̣шіх̣
садйах̣ кшіпатй ава̄чінам̇
прасӯтйаі сӯті-ма̄рутах̣
Synonyms
капілах̣ ува̄ча — Господь Капіла сказав; евам — так; кр̣та-матіх̣ — бажаючи; ґарбге — в утробі; даш́а-ма̄сйах̣ — десятимісячна; стуван — підносячи молитви; р̣шіх̣ — жива істота; садйах̣ — в той самий час; кшіпаті — штовхає; ава̄чінам — вниз головою; прасӯтйаі — для народження; сӯті-ма̄рутах̣ — повітряний потік, що забезпечує пологи.
Translation
Господь Капіла вів далі: Десятимісячна жива істота розвиває ці бажання, ще навіть перебуваючи в утробі. Але поки вона прославляє Господа, повітряний потік, який забезпечує пологи, виштовхує її вниз головою назовні, і так вона з’являється на світ.