3
ТЕКСТ 3
Текст
Текст
са̄нубандгасйа дурматіх̣
дгрува̄н̣і манйате моха̄д
ґр̣ха-кшетра-васӯні ча
са̄нубандхася дурматих̣
дхрува̄н̣и маняте моха̄д
гр̣ха-кш̣етра-васӯни ча
Послівний переклад
Дума по дума
йат — бо; адгрувасйа — тимчасового; дехасйа — тіла; са-анубандгасйа — разом із тим, що пов’язане з ним; дурматіх̣ — спантеличений; дгрува̄н̣і — постійне; манйате — думає; моха̄т — від невігластва; ґр̣ха — дім; кшетра — земля; васӯні — багатство; ча — і.
ят – защото; адхрувася – временно; дехася – с тялото; са-анубандхася – това, което е свързано; дурматих̣ – заблуден; дхрува̄н̣и – постоянно съществуващ; маняте – мисли; моха̄т – от невежество; гр̣ха – дом; кш̣етра – земя; васӯни – богатство; ча – и.
Переклад
Превод
Спантеличений матеріаліст не розуміє, що його тіло тимчасове і що пов’язані з його тілом дім, земля й багатство, до яких він так прив’язаний, теж тимчасові. Тільки через невігластво він вважає це все вічним.
Заблуден, материалистът не разбира, че тялото му е тленно и че любимите дом, земя и богатство, свързани с това тяло, също са тленни. Само от невежество той си мисли, че те ще съществуват вечно.
Коментар
Пояснение
ПОЯСНЕННЯ: Матеріалісти вважають божевільними тих, хто присвячує себе свідомості Крішни, і думають, що вони марнують час, повторюючи мантру Харе Крішна. Але матеріалістам невтямки, що вони самі перебувають у непроглядній темряві божевілля, живучи так, ніби їхнє тіло вічне. Не тільки своє тіло, а й усе, що з ним пов’язане — свій дім, свою країну, своє суспільство та все навколо себе — вони вважають за вічне. Такі матеріалістичні уявлення про вічність дому, землі та всього іншого називають ілюзією, або майею. Тут ясно про це сказано: моха̄д ґр̣ха-кшетра-васӯні — тільки через ілюзію матеріаліст вважає свій дім, землю і гроші чимось вічним. Тільки через цю ілюзію розиваються такі основні принципи сучасної цивілізації, як сімейне життя, націоналізм та програми економічного проґресу. Людина, яка перебуває в свідомості Крішни, знає, що економічне піднесення суспільства тимчасове й ілюзорне.
Материалистът мисли, че хората в Кр̣ш̣н̣а съзнание са група смахнати, които си губят времето, повтаряйки Харе Кр̣ш̣н̣а, без да знае, че самият той тъне в най-отчайващо безумие, като мисли тялото си за вечно. И не само тялото – той смята за вечни своя дом, страната, в която се е родил, обществото, към което принадлежи, и всичко останало, свързано с тялото му. Тази убеденост на материалиста, че домът, земята и всички други неща, свързани с тялото му, са вечни, се нарича илюзия, или ма̄я̄. Настоящата строфа посочва това много ясно. Моха̄д гр̣ха-кш̣етра-васӯни – единствено под влияние на илюзията материалистът си мисли, че неговият дом, земя и пари са вечни. Върху тази илюзия се гради съществуването на семейството, на нацията, а също и цялото икономическо развитие – фактори, които играят изключително важна роля в живота на съвременната цивилизация. Ала този, който притежава Кр̣ш̣н̣а съзнание, добре разбира, че икономическият прогрес на обществото е само илюзия, защото е недълговечен.
В іншому місці «Шрімад-Бгаґаватам» сказано, що тільки для тваринної цивілізації властиво вважати тіло за самого себе, поділяти людей на родичів свого тіла й чужих, а свою батьківщину вважати гідною поклоніння. Однак коли людина отримала знання про свідомість Крішни, вона може це все використати на служіння Господу. Це дуже природне становище. Все має зв’язок із Крішною. Якщо людина використовує економічний розвиток і матеріальний поступ для того, щоб поширювати свідомість Крішни, її життя піднімається на якісно новий рівень.
В една от строфите на Шрӣмад Бха̄гаватам се казва, че представата, че тялото е истинската ни същност, онези, които са свързани с тялото ни, са ни роднини, а земята, в която сме се родили, заслужава поклон, е представа, достойна за животинска, а не за човешка цивилизация. Но когато благодарение на съзнанието за Кр̣ш̣н̣а човек придобие ясно зрение, той може да използва всички тези неща в служене за Бога. Това е единствената алтернатива. Всичко съществуващо така или иначе е свързано с Кр̣ш̣н̣а. Когато икономическото развитие и материалният прогрес се използват за каузата на Кр̣ш̣н̣а съзнание, започва нов етап в духовното усъвършенстване на хората.