Шрімад-бгаґаватам (бгаґавата пурана) 3.27.25
Текст
прасва̄по бахв-анартга-бгр̣т
са ева пратібуддгасйа
на ваі моха̄йа калпате
Послівний переклад
йатга̄ — як; хі — певно; апратібуддгасйа — того, хто спить; прасва̄пах̣ — сновидіння; баху-анартга-бгр̣т — містить багато неприємного; сах̣ ева — те саме сновидіння; пратібуддгасйа — того, хто прокинувся; на — не; ваі — певно; моха̄йа — спантеличити; калпате — здатне.
Переклад
Уві сні, коли свідомість людини майже повністю покрита, вона бачать багато неприємного, але коли вона прокидається і приходить до тями, неприємний сон більше не може збентежити її.
Коментар
ПОЯСНЕННЯ: Уві сні свідомість людини затьмарена, і вона іноді бачить усілякі неприємні речі, які турбують її, але коли вона прокидається, хоча вона й пам’ятає події сну, вони вже не турбують її. Так само людина, яка досягнула самоусвідомлення, тобто збагнула свої істинні стосунки з Верховним Господом, стає цілковито задоволена, і три ґуни матеріальної природи, причина всіх турбот, втрачають вплив на неї. У забрудненій свідомості істота все бачить як об’єкт власної насолоди, але в чистій свідомості, у свідомості Крішни, вона бачить, що все призначене для насолоди верховного володаря. В цьому полягає відмінність між станом сну і пробудженням. Цей вірш порівнює забруднений стан свідомості із сном, а свідомість Крішни — із пробудженням. Як сказано в «Бгаґавад-ґіті», єдина особа, яка володіє абсолютною насолодою, — це Крішна. Людина, яка усвідомлює, що Крішна — володар усіх трьох світів і друг усіх істот, стає вмиротвореною й незалежною. Доки зумовлена душа не зрозуміла цього, вона намагається всім насолоджуватися. Вона намагається стати гуманістом чи філантропом і відкривати лікарні та школи для своїх ближніх, але це все ілюзія, тому що матеріальна діяльність не дає користі нікому. Якщо хтось справді хоче добра своїм ближнім, він повинен пробудити їхню свідомість Крішни. Рівень свідомості Крішни — це стан пратібуддга, що означає «чиста свідомість».