Dual Language View

ШБ 3.26.70

चित्तेन हृदयं चैत्य: क्षेत्रज्ञ: प्राविशद्यदा ।
विराट् तदैव पुरुष: सलिलादुदतिष्ठत ॥ ७० ॥

чіттена хр̣дайам̇ чаітйах̣
кшетра-джн̃ах̣ пра̄віш́ад йада̄
віра̄т̣ тадаіва пурушах̣
саліла̄д удатішт̣гата

Synonyms

чіттена — із свідомістю; хр̣дайам — серце; чаітйах̣ — панівне божество свідомості; кшетра-джн̃ах̣ — що знає поле діяльності; пра̄віш́ат — увійшло; йада̄ — коли; віра̄т̣ — вірат-пуруша; <mi>тада̄ — тоді; ева — тільки; пурушах̣ — Космічна Істота; саліла̄т — з води; удатішт̣гата — піднявся..

Проте коли в Його серце увійшло панівне божество свідомості, внутрішній владика, разом із розсудливістю, Космічна Істота відразу ж піднялася з води.