Skip to main content

Шрімад-бгаґаватам (бгаґавата пурана) 3.26.66

Текст

ґудам̇ мр̣тйур апа̄нена
нодатішт̣гат тада̄ віра̄т̣
хаста̄в індро баленаіва
нодатішт̣гат тада̄ віра̄т̣

Послівний переклад

ґудам  —  Його анус; мр̣тйух̣  —  бог смерті; апа̄нена  —  з органом випорожнення; на  —  не; удатішт̣гат  —  піднявся; тада̄  —  навіть тоді; віра̄т̣  —  вірат-пуруша; хастау  —  руки; індрах̣  —  Господь Індра; балена  —  із їхньою здатністю брати й відпускати; ева  —  справді; на  —  не; удатішт̣гат  —  піднявся; тада̄  —  тоді; віра̄т̣  —  вірат-пуруша.

Переклад

Бог смерті разом з органом випорожнення увійшов у анус вірат-пуруші, але це не пробудило Його до дії. Бог Індра разом із здатністю брати й відпускати увійшов у руки вірат-пуруші, але Він не встав і тоді.