ШБ 3.26.49
Devanagari
परस्य दृश्यते धर्मो ह्यपरस्मिन्समन्वयात् ।
अतो विशेषो भावानां भूमावेवोपलक्ष्यते ॥ ४९ ॥
अतो विशेषो भावानां भूमावेवोपलक्ष्यते ॥ ४९ ॥
Verse text
парасйа др̣ш́йате дгармо
хй апарасмін саманвайа̄т
ато віш́ешо бга̄ва̄на̄м̇
бгӯма̄в евопалакшйате
хй апарасмін саманвайа̄т
ато віш́ешо бга̄ва̄на̄м̇
бгӯма̄в евопалакшйате
Synonyms
парасйа — причини; др̣ш́йате — спостерігають; дгармах̣ — властивості; хі — справді; апарасмін — наслідку; саманвайа̄т — по порядку; атах̣ — тому; віш́ешах̣ — характерні властивості; бга̄ва̄на̄м — усіх елементів; бгӯмау — в землі; ева — тільки; упалакшйате — спостерігають.
Translation
Причина присутня також у своїх наслідках, тому якості попередніх елементів можна виявити в наступних. Через це тільки в землі присутні властивості всіх елементів.
Purport
ПОЯСНЕННЯ: Звук становить причину неба, небо становить причину повітря, повітря становить причину вогню, вогонь становить причину води, а вода становить причину землі. Для неба властивий тільки звук, для повітря властиві звук і дотик, для вогню властиві звук, дотик і форма, для води властиві звук, дотик, форма і смак, а для землі властиві звук, дотик, форма, смак і запах. Отже, земля містить у собі всі якості інших елементів. Земля являє собою сукупність усіх інших елементів. Земля посідає всі п’ять властивостей елементів, вода — чотири властивості, вогонь — три, повітря — дві, а небо — тільки одну, звук.