ШБ 3.26.47
Devanagari
नभोगुणविशेषोऽर्थो यस्य तच्छ्रोत्रमुच्यते ।
वायोर्गुणविशेषोऽर्थो यस्य तत्स्पर्शनं विदु: ॥ ४७ ॥
वायोर्गुणविशेषोऽर्थो यस्य तत्स्पर्शनं विदु: ॥ ४७ ॥
Verse text
набго-ґун̣а-віш́ешо ’ртго
йасйа тач чгротрам учйате
ва̄йор ґун̣а-віш́ешо ’ртго
йасйа тат спарш́анам̇ відух̣
йасйа тач чгротрам учйате
ва̄йор ґун̣а-віш́ешо ’ртго
йасйа тат спарш́анам̇ відух̣
Synonyms
набгах̣-ґун̣а-віш́ешах̣ — характерна властивість неба (звук); артгах̣ — об’єкт відчуття; йасйа — чий; тат — той; ш́ротрам — чуття слуху; учйате — називається; ва̄йох̣ ґун̣а-віш́ешах̣ — характерна властивість повітря (дотик); артгах̣ — об’єкт відчуття; йасйа — чий; тат — те; спарш́анам — чуття дотику; відух̣ — знають.
Translation
Чуття, об’єктом для якого служить звук, називають слухом, а чуття, об’єктом для якого служить дотик, називають чуттям дотику.
Purport
ПОЯСНЕННЯ: Звук — це одна з якостей, які може проявляти небо (ефір) і яка служить об’єктом для слуху. Так само дотик — це якість повітря і об’єкт чуття дотику.