ШБ 3.14.9
Devanagari
इष्ट्वाग्निजिह्वं पयसा पुरुषं यजुषां पतिम् ।
निम्लोचत्यर्क आसीनमग्न्यगारे समाहितम् ॥ ९ ॥
निम्लोचत्यर्क आसीनमग्न्यगारे समाहितम् ॥ ९ ॥
Verse text
ішт̣ва̄ґні-джіхвам̇ пайаса̄
пурушам̇ йаджуша̄м̇ патім
німлочатй арка а̄сінам
аґнй-аґа̄ре сама̄хітам
пурушам̇ йаджуша̄м̇ патім
німлочатй арка а̄сінам
аґнй-аґа̄ре сама̄хітам
Synonyms
Translation
Сонце вже хилилося до обрію, і мудрець сидів у трансі, закінчивши приносити жертву Верховному Богові-Особі, Вішну, що Його язиком є жертовний вогонь.
Purport
ПОЯСНЕННЯ: Вогонь вважають за язик Бога-Особи Вішну, яким Він приймає жертви в формі зерна й очищеного масла, офіровані в жертовне вогнище. Владика жертвопринесень — це Господь Вішну, і тому цей принцип лежить в основі всіх жертвопринесень. Іншими словами, коли задоволений Господь Вішну, то всі півбоги та інші живі істоти будуть задоволені також.