Шрімад-бгаґаватам (бгаґавата пурана) 3.14.16
Текст
кр̣пан̣а̄м̇ баху-бга̄шін̣ім
пратйа̄ха̄нунайан ва̄ча̄
правр̣ддга̄нан̇ґа-каш́мала̄м
Послівний переклад
іті — так; та̄м — їй; віра — герою; ма̄річах̣ — син Марічі (Каш’япа); кр̣пан̣а̄м — нещасній; баху-бга̄шін̣ім — занадто балакучій; пратйа̄ха — відповів; анунайан — заспокоюючи; ва̄ча̄ — словами; правр̣ддга — дуже збудженою; анан̇ґа — хіттю; каш́мала̄м — осквернену.
Переклад
О герою [Відуро], у відповідь на це син Марічі спробував заспокоїти Діті, осквернену хіттю і тому нещасну й багатомовну.
Коментар
ПОЯСНЕННЯ: Хіть, що охоплює чоловіка чи жінку, вважають за гріховне осквернення. Каш’япа був занурений в духовну діяльність, однак йому забракло сили, щоб відмовити своїй збудженій дружині. Він міг би відмовити їй, рішуче сказавши, що її бажання нездійсненне, але він не мав такої духовної сили, яку мав Відура. Майтрея називає Відуру тут героєм, тому що ніхто не вміє панувати над своїми чуттями ліпше, як відданий Господа. Схоже на те, що Каш’япа сам хотів насолодитися статевими зносинами з дружиною, і, не маючи в собі достатньо сили, просто спробував заспокоїти її лагідною мовою.