Шрімад-бгаґаватам (бгаґавата пурана) 3.13.13
Текст
йаджн̃а-лін̇ґо джана̄рданах̣
теша̄м̇ ш́рамо хй апа̄ртга̄йа
йад а̄тма̄ на̄др̣тах̣ свайам
Послівний переклад
йеша̄м — тих, ким; на — не; тушт̣ах̣ — задоволений; бгаґава̄н — Бог-Особа; йаджн̃а-лін̇ґах̣ — уособлене жертвопринесення; джана̄рданах̣ — Господь Крішна, або вішну-таттва;
Переклад
Верховний Бог-Особа, Джанардана [Господь Крішна] — уособлена мета всіх жертвопринесень, що для Його насолоди призначені всі їхні плоди. Якщо Він не задоволений кимось, то всі зусилля, які людина докладає для досягнення досконалості, виявляються марними. Він верховна Душа, і тому той, хто не старається вдовольнити Його, не дбає про самого себе.
Коментар
ПОЯСНЕННЯ: Брахму наділено повноваженннями верховного правителя усесвіту, але сам він теж вповноважує Ману та інших правителів виконувати обов’язки нагляду за матеріальним космосом. Проте весь космічний прояв призначений для задоволення Верховного Бога-Особи. Брахма знає, як задовольнити Господа, і так само це відомо послідовникам Брахми, які беруть участь у виконанні його задуму. Господа можна задовольнити відданим служінням, що має в собі дев’ять елементів: слухати про Господа, оспівувати Його славу і т .ін. Виконувати реґламентоване віддане служіння Господу — це найліпше, що людина може зробити для самої себе, а хто нехтує відданим служінням, той не дбає про свої власні інтереси. Кожен прагне задовольнити свої чуття, але над чуттями стоїть розум, над розумом — інтелект, над інтелектом — індивідуальна душа, а над індивідуальною душею — Наддуша. Проте вище навіть за Наддушу, стоїть Верховний Бог-Особа, вішну-таттва. Первинний Господь і причина всіх причин — це Шрі Крішна. Найдосконаліша форма діяльності живої істоти полягає в тому, щоб своїм служінням вдовольняти трансцендентні чуття Господа Крішни, що Його називають також Джанарданою.