ШБ 3.12.9

इति तस्य वच: पाद्मो भगवान् परिपालयन् ।
अभ्यधाद्भद्रया वाचा मा रोदीस्तत्करोमि ते ॥ ९ ॥
іті тасйа вачах̣ па̄дмо
бгаґава̄н паріпа̄лайан
абгйадга̄д бгадрайа̄ ва̄ча̄
ма̄ родіс тат каромі те

Synonyms

ітітак; тасйайого; вачах̣прохання; па̄дмах̣народжений на лотосі; бгаґава̄нмогутній; паріпа̄лайанберучи до уваги це прохання; абгйадга̄тзаспокоїв; бгадрайа̄лагідними; ва̄ча̄словами; ма̄не; родіх̣ридай; татте; каромізроблю; теяк тобі хочеться.

Translation

Всемогутній Брахма, що народився на лотосі, заспокоїв дитину лагідними словами і, відповідаючи на його прохання, мовив: Не плач. Я зроблю все, що ти хочеш.