Шрімад-бгаґаватам (бгаґавата пурана) 3.12.57
Текст
кардама̄йа ту мадгйама̄м
дакша̄йа̄да̄т прасӯтім̇ ча
йата а̄пӯрітам̇ джаґат
Послівний переклад
а̄кӯтім — дочку на ім’я Акуті; ручайе — мудрецю Ручі; пра̄да̄т — віддав; кардама̄йа — мудрецю Кардамі; ту — але; мадгйама̄м — середню (Девахуті); дакша̄йа — Дакші; ада̄т — віддав; прасӯтім — наймолодшу дочку; ча — також; йатах̣ — від якої; а̄пӯрітам — наповнився; джаґат — весь світ.
Переклад
Свою старшу дочку, Акуті, Ману віддав за Ручі, середню дочку, Девахуті, він віддав мудрецю Кардамі, а наймолодшу Прасуті, він віддав Дакші. Народжене від них потомство залюднило весь світ.
Коментар
ПОЯСНЕННЯ: Тут описано історію заселення всесвіту. Брахма — це перша жива істота у всесвіті, і від нього з’явилися Ману Сваямбгува і його дружина Шатарупа. В Ману народилося два сини і три дочки, і всі жителі, що й нині живуть на різних планетах, — це їхні нащадки. Тому Брахму називають прабатьком усіх живих істот у всесвіті, а Бога-Особу, батька Брахми, називають прадідом усіх живих істот. Це підтверджує також «Бгаґавад-ґіта» (11.39), де сказано:
праджа̄патіс твам̇ прапіта̄махаш́ ча
намо намас те ’сту сахасра-кр̣твах̣
пунаш́ ча бгӯйо ’пі намо намас те
«Ти — Господь повітря, найвищий суддя Яма, вогонь і владика дощів. Ти місяць, а також Ти прадід усіх істот. Тому шанобливо кланяюся тобі знову і знову».
Так закінчуються пояснення Бгактіведанти до «Шрімад-Бгаґаватам», Третьої пісні, дванадцятої глави, яка має назву «Створення Кумар та інших істот».