ШБ 3.12.38
Devanagari
आयुर्वेदं धनुर्वेदं गान्धर्वं वेदमात्मन: ।
स्थापत्यं चासृजद् वेदं क्रमात्पूर्वादिभिर्मुखै: ॥ ३८ ॥
स्थापत्यं चासृजद् वेदं क्रमात्पूर्वादिभिर्मुखै: ॥ ३८ ॥
Verse text
а̄йур-ведам̇ дганур-ведам̇
ґа̄ндгарвам̇ ведам а̄тманах̣
стга̄патйам̇ ча̄ср̣джад ведам̇
крама̄т пӯрва̄дібгір мукгаіх̣
ґа̄ндгарвам̇ ведам а̄тманах̣
стга̄патйам̇ ча̄ср̣джад ведам̇
крама̄т пӯрва̄дібгір мукгаіх̣
Synonyms
а̄йух̣-ведам — медичну науку; дганух̣-ведам — воєнну науку; ґа̄ндгарвам — музичне мистецтво; ведам — складові частини ведичної мудрості; а̄тманах̣ — особисто; стга̄патйам — архітектуру; ча — також; аср̣джат — створив; ведам — знання; крама̄т — відповідно; пӯрва-а̄дібгіх̣ — починаючи з обличчя, зверненого вперед; мукгаіх̣ — вустами.
Translation
Також він створив медицину, воєнне мистецтво, музику й архітектуру, підрозділи ведичної науки. Одне за другим, вони з’явилися на світ з Брахминих облич, починаючи зі зверненого на схід.
Purport
ПОЯСНЕННЯ: Веди являють собою досконалу науку, що містить у собі всі галузі знання, потрібні в людському суспільстві, не лише на цій планеті, але й на інших. Можна зрозуміти, що для підтримання ладу в суспільстві воєнне мистецтво також потрібне, як потрібна людям і музика. Усі ці підрозділи знання називають Упапуранами, або додатками до Вед. Головний предмет Вед — це духовне знання, але, щоб допомогти людині на її шляху духовного пізнання, Веди містять підрозділи з усією іншою цінною інформацією, згаданою вище.