Шрімад-бгаґаватам (бгаґавата пурана) 3.12.31
Текст
на суш́локйам̇ джаґад-ґуро
йад-вр̣ттам анутішт̣ган ваі
локах̣ кшема̄йа калпате
Послівний переклад
теджійаса̄м — наймогутнішої; апі — також; хі — певно; етат — така дія; на — неприйнятна; су-ш́локйам — гідна поведінка; джаґат-ґуро — духовний вчителю всесвіту; йат — чию; вр̣ттам — вдачу; анутішт̣ган — наслідуючи; ваі — певно; локах̣ — світ; кшема̄йа — для процвітання; калпате — годиться.
Переклад
Хоча ти наймогутніша істота, така поведінка не личить тобі, тому що всі люди задля духовного розвитку наслідують твої дії.
Коментар
ПОЯСНЕННЯ: Сказано, що наділена вищою могутністю істота може робити що їй завгодно і при тому не бути зв’язаною наслідками своїх дій. Наприклад, сонце, наймогутніша вогнена планета цього світу, спроможне випарувати воду з будь-якого місця і залишитися так само могутнім. Сонце випаровує воду з найбрудніших місць, але цей бруд його зовсім не осквернює. Так само Брахма за будь-яких обставин залишається чистим. Однак він духовний вчитель усіх живих істот, і тому його поведінка і вдача мають бути такими ідеальними, щоб, наслідуючи його піднесені дії, люди отримували найбільше духовне благо. З огляду на це йому не слід було діяти так, як він діяв.