Skip to main content
Бібліотека » Шрімад-Бгаґаватам (Бгаґавата Пурана) » Пісня 3: Статус Кво » ГЛАВА ОДИНАДЦЯТА

24

Text 24

Текст

Text

свам̇ свам̇ ка̄лам̇ манур бгун̇кте
са̄дгіка̄м̇ хй ека-саптатім
svaṁ svaṁ kālaṁ manur bhuṅkte
sādhikāṁ hy eka-saptatim

Послівний переклад

Synonyms

свам свам  —  кожен свою; ка̄лам  —  тривалість життя; манух̣  —  Ману; бгун̇кте  —  насолоджується; са-адгіка̄м  —  трохи більше ніж; хі  —  певно; ека-саптатім  —  сімдесят один.

svam — own; svam — accordingly; kālam — duration of life; manuḥ — Manu; bhuṅkte — enjoys; sa-adhikām — a little more than; hi — certainly; eka-saptatim — seventy-one.

Переклад

Translation

Кожен з Ману насолоджується життям, що триває трохи більше, як сімдесят один цикл із чотирьох епох.

Each and every Manu enjoys a life of a little more than seventy-one sets of four millenniums.

Коментар

Purport

ПОЯСНЕННЯ: Тривалість життя Ману становить сімдесят один цикл із чотирьох епох, як зазначено у «Вішну Пурані». За відліком півбогів життя Ману триває 852 000 років, а за відліком людей    —    306 720 000 років.

The duration of life of a Manu comprises seventy-one sets of four millenniums, as described in the Viṣṇu Purāṇa. The duration of life of one Manu is about 852,000 years in the calculation of the demigods, or, in the calculation of human beings, 306,720,000 years.