Skip to main content
Бібліотека » Шрімад-Бгаґаватам (Бгаґавата Пурана) » Пісня 3: Статус Кво » ГЛАВА ОДИНАДЦЯТА

24

ТЕКСТ 24

Текст

Текст

свам̇ свам̇ ка̄лам̇ манур бгун̇кте
са̄дгіка̄м̇ хй ека-саптатім
свам̇ свам̇ ка̄лам̇ манур бхун̇кте
са̄дхика̄м̇ хй эка-саптатим

Послівний переклад

Пословный перевод

свам свам  —  кожен свою; ка̄лам  —  тривалість життя; манух̣  —  Ману; бгун̇кте  —  насолоджується; са-адгіка̄м  —  трохи більше ніж; хі  —  певно; ека-саптатім  —  сімдесят один.

свам — своей; свам — соответственно; ка̄лам — время жизни; манух̣ — Ману; бхун̇кте — наслаждается; са-адхика̄м — немногим более; хи — безусловно; эка-саптатим — семидесяти одной.

Переклад

Перевод

Кожен з Ману насолоджується життям, що триває трохи більше, як сімдесят один цикл із чотирьох епох.

Каждый из Ману наслаждается жизнью в течение немногим более семидесяти одного цикла из четырех веков.

Коментар

Комментарий

ПОЯСНЕННЯ: Тривалість життя Ману становить сімдесят один цикл із чотирьох епох, як зазначено у «Вішну Пурані». За відліком півбогів життя Ману триває 852 000 років, а за відліком людей    —    306 720 000 років.

В «Вишну-пуране» говорится, что жизнь Ману длится в течение семидесяти одного цикла из четырех веков, то есть Ману живет около 852.000 лет полубогов, или 306.720.000 земных лет.