20
ТЕКСТ 20
Текст
Текст
утсротасас тамах̣-пра̄йа̄
антах̣-спарш́а̄ віш́ешін̣ах̣
антах̣-спарш́а̄ віш́ешін̣ах̣
утсротасас тамах̣-пра̄я̄
антах̣-спарша̄ вишеш̣ин̣ах̣
антах̣-спарша̄ вишеш̣ин̣ах̣
Послівний переклад
Дума по дума
утсротасах̣ — шукають поживи, тягнучись угору; тамах̣-пра̄йа̄х̣ — майже позбавлені свідомості; антах̣-спарш́а̄х̣ — крихта внутрішнього відчуття; віш́ешін̣ах̣ — у різних проявах.
утсротасах̣ – търсят живот нагоре; тамах̣-пра̄я̄х̣ – почти без съзнание; антах̣-спарша̄х̣ – вътрешно едва усещащи; вишеш̣ин̣ах̣ – в разнообразни проявления.
Переклад
Превод
Усі нерухомі істоти — дерева й інші рослини — шукають живлення, ростучи вгору. Вони майже не проявляють свідомості, але здатні внутрішньо відчувати біль. Вони проявляються в різних формах.
Всички неподвижни дървета и растения в търсене на живот се стремят да растат нагоре. Те са почти лишени от съзнание, но могат да усещат болка. Те са представени в най-разнообразни видове.