Skip to main content

Шрімад-бгаґаватам (бгаґавата пурана) 3.10.20

Текст

утсротасас тамах̣-пра̄йа̄
антах̣-спарш́а̄ віш́ешін̣ах̣

Послівний переклад

утсротасах̣  —  шукають поживи, тягнучись угору; тамах̣-пра̄йа̄х̣  —  майже позбавлені свідомості; антах̣-спарш́а̄х̣  —  крихта внутрішнього відчуття; віш́ешін̣ах̣  —  у різних проявах.

Переклад

Усі нерухомі істоти    —    дерева й інші рослини    —    шукають живлення, ростучи вгору. Вони майже не проявляють свідомості, але здатні внутрішньо відчувати біль. Вони проявляються в різних формах.