Skip to main content

Шрімад-бгаґаватам (бгаґавата пурана) 2.8.28

Текст

пра̄ха бга̄ґаватам̇ на̄ма
пура̄н̣ам̇ брахма-саммітам
брахман̣е бгаґават-проктам̇
брахма-калпа упа̄ґате

Послівний переклад

пра̄ха   —   він сказав ; бга̄ґаватам   —   наука про Бога - Особу; на̄ма—назва; пура̄н̣ам—додаток до Вед; брахма-саммітам —   у повній відповідності з Ведами; брахман̣е  —  Господу Брахмі; бгаґават-проктам  —  що його повідав Бог-Особа; брахма- калпе  —  за епохи, коли Брахма саме народився; упа̄ґате  —   на самому початку.

Переклад

У відповідь на запитання Махараджі Парікшіта він сказав передусім, що науку про Бога-Особу вперше пояснив Сам Господь, відкривши її Брахмі, коли той щойно народився. «Шрімад-Бгаґаватам» доповнює ведичну літературу, ні в чому не розходячись з нею.

Коментар

ПОЯСНЕННЯ: «Шрімад-Бгаґаватам»    —    це наука про Бога-Особу. Імперсоналісти завжди намагаються представити особистісний аспект Господа під хибним кутом зору, тому що в них немає знання цієї великої науки. Щоб пізнати цю науку, треба віддатися під опіку представника Шрі Шукадеви і ступати в слід Махараджі Парікшіта, покинувши безглузді намоги тлумачити щось по-своєму, що становить важку образу Господніх стіп. Образливі тлумачення невідданих цілковито затемнили для людей смисл «Шрімад-Бгаґаватам», тому сумлінний дослідник повинен пильно стерегтися таких пояснень, якщо він хоче пізнати науку про Бога.