ШБ 2.7.40
Devanagari
विष्णोर्नु वीर्यगणनां कतमोऽर्हतीह
य: पार्थिवान्यपि कविर्विममे रजांसि ।
चस्कम्भ य: स्वरहसास्खलता त्रिपृष्ठं
यस्मात् त्रिसाम्यसदनादुरुकम्पयानम् ॥ ४० ॥
य: पार्थिवान्यपि कविर्विममे रजांसि ।
चस्कम्भ य: स्वरहसास्खलता त्रिपृष्ठं
यस्मात् त्रिसाम्यसदनादुरुकम्पयानम् ॥ ४० ॥
Verse text
вішн̣ор ну вірйа-ґан̣ана̄м̇ катамо ’рхатіха
йах̣ па̄ртгіва̄нй апі кавір вімаме раджа̄м̇сі
часкамбга йах̣ сва-рахаса̄скгалата̄ трі-пр̣шт̣гам̇
йасма̄т трі-са̄мйа-садана̄д уру-кампайа̄нам
йах̣ па̄ртгіва̄нй апі кавір вімаме раджа̄м̇сі
часкамбга йах̣ сва-рахаса̄скгалата̄ трі-пр̣шт̣гам̇
йасма̄т трі-са̄мйа-садана̄д уру-кампайа̄нам
Synonyms
вішн̣ох̣ — Господа Вішну; ну — однак; вірйа — могутність; ґан̣ана̄м — щоб обрахувати; катамах̣ — хто ще; архаті — здатний на таке; іха — у цьому світі; йах̣ — той, хто; па̄ртгіва̄ні — атоми; апі — також; кавіх̣ — великий вчений; вімаме — міг би злічити; раджа̄м̇сі — частки; часкамбга — міг би схопити; йах̣ — той , хто; сва - рахаса̄ — Своєю ногою; аскгалата̄ — безперешкодно; трі-пр̣шт̣гам — найвищої планетної системи; йасма̄т — чим; трі - са̄мйа — три ґуни в рівновазі; садана̄т — аж до того місця; уру-кампайа̄нам — сильно струснувши.
Translation
Хто міг би вичерпно описати могутність Вішну? Навіть вченому, який зумів би злічити всі атомні частки всесвіту, це не до снаги. Адже це Він в образі Трівікрами без жодного зусилля сягнув ногою вище за найвищу планету, Сат’ялоку, аж до сфери рівноваги трьох ґун матеріальної природи, струснувши все і всіх.
Purport
ПОЯСНЕННЯ: За найвище досягнення сучасної матеріальної науки вважають відкриття атомної енерґії. Однак визначити кількість атомних часток у всьому всесвіті вченим-матеріалістам не до снаги. Та нехай би навіть комусь вдалося злічити всі атомні частки чи згорнути все небо, як свою ковдру, все одно йому не до снаги буде визначити міру могутности й енерґії Верховного Господа. Господа називають Трівікрама, тому що колись, втілившись як Вамана, Він сягнув ногою за Сат’ялоку, найвищу планетну систему, аж до сфери рівноваги ґун матеріальної природи, що огортає матеріальний всесвіт. Матеріальний космос покривають сім матеріальних оболонок, і Господь пробив навіть ці оболонки. Пальцем ноги Він пробив отвір, через який до матеріального всесвіту просочується вода Причинового океану. Цей потік відомий як священна Ґанґа, що очищує планети всіх трьох світів. Іншими словами, немає рівних Вішну, володареві трансцендентної могутности. Він усемогутній, і нікому з Ним не зрівнятись і не перевершити Його.