Skip to main content
Бібліотека » Шрімад-Бгаґаватам (Бгаґавата Пурана) » Пісня 2: Космічний прояв » ГЛАВА ШОСТА

ВІРШ 9

ТЕКСТ 9

Текст

Текст

па̄йур йамасйа мітрасйа
парімокшасйа на̄рада
хім̇са̄йа̄ нірр̣тер мр̣тйор
нірайасйа ґудам̇ смр̣тах̣
па̄йур йамасйа митрасйа
паримокшасйа на̄рада
хим̇са̄йа̄ нирр̣тер мр̣тйор
нирайасйа гудам̇ смр̣тах̣

Послівний переклад

Пословный перевод

па̄йух̣  —  анус; йамасйа  —  панівного божества смерти; мітрасйа—Мітри; парімокшасйа—анального отвору; на̄рада  —   Нарадо; хім̇са̄йа̄х̣—заздрости; нірр̣тех̣— нещастя; мр̣тйох̣  —   смерти; нірайасйа  —  пекла; ґудам  —  пряма кишка; смр̣тах̣  —   вважають.

па̄йух̣ — анус; йамасйа — полубога смерти; митрасйа — Митры; паримокшасйа — анального отверстия; на̄рада — о Нарада; хим̇са̄йа̄х̣ — злобы; нирр̣тех̣ — несчастья; мр̣тйох̣ — смерти; нирайасйа — ада; гудам — прямая кишка; смр̣тах̣ — считается.

Переклад

Перевод

О Нарадо, анус всесвітньої форми Господа є обитель панівного божества смерти, Мітри. Анальний отвір і пряма кишка Господа    —    це місце заздрости, нещастя, смерти, пекла і такого іншого.

О Нарада, анус вселенской формы Господа является обителью бога смерти, Митры. Анальное отверстие и прямая кишка Господа — это место злобы, несчастий, смерти, ада и тому подобного.