SIGNIFICADO—Este importante verso do Śrīmad-Bhāgavatam é corroborado e belamente explicado na Bhagavad-gītā (10.41-42) da seguinte maneira:

Muitos são os poderosos reis, líderes, sábios eruditos, cientistas, artistas, engenheiros, inventores, escavadores, arqueólogos, industriais, políticos, economistas, magnatas dos negócios, e muitas deidades ou semideuses mais poderosos, tais como Brahmā, Śiva, Indra, Candra, Sūrya, Varuṇa e Marut, todos os quais estão protegendo em diferentes posições o interesse dos afazeres da manutenção do Universo, e todos eles são diferentes partes integrantes poderosas do Senhor Supremo. O Supremo Senhor Śrī Kṛṣṇa é o pai de todas as entidades vivas, que são postas em diferentes posições superiores e inferiores de acordo com seus desejos ou aspirações. Algumas delas, como particularmente se mencionou acima, são especificamente dotadas com poderes pela vontade do Senhor. Um indivíduo sensato tem que saber que o ser vivo, por mais poderoso que seja, não é absoluto nem independente. Todos os seres vivos devem aceitar a origem de seu poder específico tal qual se menciona neste verso. E se suas ações forem compatíveis com esse fato, então, com o simples desempenho de seus respectivos deveres ocupacionais, poderão alcançar a perfeição máxima da vida, a saber, vida eterna, conhecimento completo e bênçãos inexauríveis. Enquanto os poderosos homens do mundo não aceitarem a origem dos seus respectivos poderes, a saber, a Personalidade de Deus, as ações de māyā (ilusão) continuarão a exercer sua influência. As ações de māyā apresentam-se de tal forma que uma pessoa poderosa, desencaminhada pela energia material ilusória, erroneamente aceita que ela é o dono de tudo e não desenvolve consciência de Deus. Nesse caso, o falso senso de egoísmo (a saber, “eu” e “meu”) tornou-se excessivamente proeminente no mundo, e existe uma árdua luta pela sobrevivência na sociedade humana. A classe de homens inteligentes, portanto, deve admitir que o Senhor é a fonte última de todas as energias e deve, então, pagar tributo ao Senhor, reconhecendo Suas bondosas bênçãos. Pelo simples fato de aceitar o Senhor como o proprietário supremo de tudo, pois Ele realmente o é, a pessoa pode alcançar a perfeição máxima da vida. Não importa a posição que alguém ocupe na ordem social, se ele tentar reciprocar sentimentos amorosos com a Suprema Personalidade de Deus e ficar satisfeito com as bênçãos do Senhor, sentirá de imediato a máxima paz mental pela qual está ansiando vida após vida. A paz mental, ou, em outras palavras, o estado saudável da mente, só é alcançável quando a mente está situada no transcendental serviço amoroso ao Senhor. As partes integrantes do Senhor são dotadas com poderes específicos para prestar serviço ao Senhor, assim como os filhos de um grande magnata dos negócios são equipados com poderes administrativos específicos. O filho obediente do pai nunca vai contra a vontade do pai e, por causa disso, passa a vida muito pacificamente em harmonia com o líder da família, o pai. Do mesmo modo, como o Senhor é o pai, todos os seres vivos devem desempenhar, plena e satisfatoriamente, o dever e a vontade do pai, como filhos fiéis. Essa mesma mentalidade de imediato trará paz e prosperidade para a sociedade humana.