Skip to main content
Бібліотека » Шрімад-Бгаґаватам (Бгаґавата Пурана) » Пісня 1: Творення » ГЛАВА ТРЕТЯ

Шрімад-бгаґаватам (бгаґавата пурана) 1.3.18

Текст

чатурдаш́ам̇ на̄расім̇хам̇
бібград даітйендрам ӯрджітам
дада̄ра караджаір ӯра̄в
ерака̄м̇ кат̣а-кр̣д йатга̄

Послівний переклад

чатурдаш́ам   —   чотирнадцятий з низки; на̄ра-сім̇хам  —  втілення Господа в подобі напівлюдини-напівлева; бібграт  —   зійшов; даітйа-індрам  —  царя атеїстів; ӯрджітам  —  могутньої будови; дада̄ра  —  роздер; караджаіх̣  —  кігтями; ӯрау  —   на колінах; ерака̄м  —  тростину; кат̣а-кр̣т  —  тесля; йатга̄  —   мовби.

Переклад

В чотирнадцятому втіленні Господь з’явився в образі Нрісімхи, і, як тесля розщеплює тростину, роздер Своїми кігтями навпіл могутнє тіло безбожника Хіран’якашіпу.