ШБ 1.16.35
Devanagari
का वा सहेत विरहं
पुरुषोत्तमस्य प्रेमावलोकरुचिरस्मितवल्गुजल्पै: ।
स्थैर्यं समानमहरन्मधुमानिनीनां
रोमोत्सवो मम यदङ्घ्रिविटङ्किताया: ॥ ३५ ॥
पुरुषोत्तमस्य प्रेमावलोकरुचिरस्मितवल्गुजल्पै: ।
स्थैर्यं समानमहरन्मधुमानिनीनां
रोमोत्सवो मम यदङ्घ्रिविटङ्किताया: ॥ ३५ ॥
Verse text
ка̄ ва̄ сахета вірахам̇ пурушоттамасйа
према̄валока-ручіра-сміта-валґу-джалпаіх̣
стгаірйам̇ сама̄нам ахаран мадгу-ма̄нініна̄м̇
ромотсаво мама йад-ан̇ґгрі-віт̣ан̇кіта̄йа̄х̣
према̄валока-ручіра-сміта-валґу-джалпаіх̣
стгаірйам̇ сама̄нам ахаран мадгу-ма̄нініна̄м̇
ромотсаво мама йад-ан̇ґгрі-віт̣ан̇кіта̄йа̄х̣
Synonyms
ка̄ — хто; ва̄ — чи; сахета — може витерпіти; вірахам — розлуку; пуруша - уттамасйа — з Верховним Богом - Особою; према — любими; авалока — поглядами; ручіра-сміта — ласкавим усміхом; валґу-джалпаіх̣ — сердечними словами; стгаірйам — серйозність; са-ма̄нам — з пристрасним гнівом; ахарат — підкоряв; мадгу — Своїх коханих; ма̄нініна̄м — жінок, як Сат’ябгама; рома-утсавах̣ — волосся, що від насолоди стає дибки; мама — моє; йат — що Його; ан̇ґгрі — стопи; віт̣ан̇кіта̄йа̄х̣ — лишили сліди.
Translation
Тож хто зможе винести розлуку з Верховним Богом-Особою? Його ніжний, повний любови усміх, ласкавий погляд і мила мова перемагає серйозність та пристрасний гнів Його коханих дружин — Сат’ябгами та інших. Коли Він ступав моєю [Землі] поверхнею, мене обгортав пил з Його лотосових стіп, а густа трава була наче настовбурчене від насолоди волосся.
Purport
Бувало, що Господь від’їздив з дому, і тоді тисячі цариць Господа розлучались з Ним; що ж стосується Його зв’язку з Землею, Господь завжди ступав по ній Своїми лотосовими стопами, а отож ніякої мови за розлуку бути не могло. Тому коли Господь покинув Землю і повернувся до Своєї духовної обителі, Земля страждала у розлуці з Ним сильніше від будь-кого.