VERZ 17
TEXT 17
Besedilo
Текст
boddhavyaṁ ca vikarmaṇaḥ
akarmaṇaś ca boddhavyaṁ
gahanā karmaṇo gatiḥ
боддгавйам̇ ча вікарман̣ах̣
акарман̣аш́ ча боддгавйам̇
ґахана̄ карман̣о ґатіх̣
Synonyms
Послівний переклад
karmaṇaḥ – delovanja; hi – vsekakor; api – tudi; boddhavyam – je treba razumeti; boddhavyam – je treba razumeti; ca – tudi; vikarmaṇaḥ – prepovedanega delovanja; akarmaṇaḥ – nedelovanja; ca – tudi; boddhavyam – je treba razumeti; gahanā – zelo težko; karmaṇaḥ – delovanja; gatiḥ – dostop.
карман̣ах̣—діяльність; хі—неодмінно; апі—також; боддгавйам— треба розуміти; боддгавйам—треба розуміти; ча—також; вікарман̣ах̣ — заборонена діяльність; акарман̣ах̣ — бездіяльності; ча — також; боддгавйам—треба розуміти; ґахана̄—важка для усвідомлення; карман̣ах̣—діяльності; ґатіх̣—дорога.
Translation
Переклад
Zapletenost delovanja je zelo težko razumeti. Zato moraš dobro vedeti, kaj je delovanje, kaj je prepovedano delovanje in kaj je nedelovanje.
Усі хитросплетіння діяльності дуже складні для розуміння. Тому варто добре усвідомити, що є діяльність, що — заборонена дія, і що таке бездіяльність.
Purport
Коментар
Kdor se resno želi osvoboditi suženjstva materialnemu življenju, mora poznati razliko med delovanjem, nedelovanjem in prepovedanim delovanjem. Delovanje, njegove posledice in napačno delovanje mora analitično proučiti, saj je to zelo zahtevna tema. Da bi razumeli zavest Kṛṣṇe in delovanje po načelih zavesti Kṛṣṇe, moramo poznati svoj odnos z Vsevišnjim. Kdor ima popolno znanje, ve, da je vsako živo bitje Gospodov večni služabnik in da mora zato delovati z zavestjo Kṛṣṇe. Cela Bhagavad-gītā vodi do tega zaključka. Vsakršno dejanje, ki nasprotuje zaključku Bhagavad-gīte in na njem temelječemu delovanju, je vikarma ali prepovedano delovanje. Da bi to razumeli, se moramo družiti z avtoritativnimi učitelji zavesti Kṛṣṇe, ki nam bodo razkrili skrivnost delovanja. Če dobimo znanje od njih, je to prav tako dobro, kakor da bi se učili od samega Gospoda. Kdor tega ne stori, bo zmeden, tudi če je med najinteligentnejšimi.
Якщо людина серйозно прагне звільнитись з кайданів матерії, їй необхідно зрозуміти різницю, яка існує між діяльністю, бездіяльністю й забороненими діями. Аналіз того, що є дія, реакція на цю дію й порочні дії, необхідний, тому що це дуже складне питання. Щоб збагнути, що таке свідомість Кр̣шн̣и і що таке відповідна діяльність у свідомості Кр̣шн̣и, людині слід довідатись про свої стосунки із Всевишнім; тоді, повністю з’ясувавши це питання, вона остаточно переконується в тому, що кожна жива істота — вічна слуга Господа, і тому їй необхідно діяти в свідомості Кр̣шн̣и. Весь зміст Бгаґавад-ґı̄ти підводить нас до такого висновку, всі інші уявлення, що суперечать свідомості Кр̣шн̣и й примхливі дії, що виникають внаслідок таких уявлень, є вікарма, або заборонені дії. Щоб зрозуміти все це, необхідно спілкуватись з авторитетами, які перебувають в свідомості Кр̣шн̣и, й за їх допомогою розкрити цю тайну, — це настільки ж добре, як отримати знання безпосередньо від Господа. Бо інакше навіть найрозумніша людина зайде в безвихідь.