VERZ 41
41. VERS
Besedilo
Szöveg
śūdrāṇāṁ ca paran-tapa
karmāṇi pravibhaktāni
svabhāva-prabhavair guṇaiḥ
śūdrāṇāṁ ca paran-tapa
karmāṇi pravibhaktāni
svabhāva-prabhavair guṇaiḥ
Synonyms
Szó szerinti jelentés
brāhmaṇa – brāhmaṇ; kṣatriya – kṣatrij; viśām – vaiśij; śūdrāṇām – in śūder; ca – in; parantapa – zmagovalec nad sovražniki; karmāṇi – dejavnosti; pravibhaktāni – razdeljene; svabhāva – njihove narave; prabhavaiḥ – rojenimi iz; guṇaiḥ – z guṇami materialne narave.
brāhmaṇa – a brāhmaṇáknak; kṣatriya – a kṣatriyáknak; viśām – és a vaiśyáknak; śūdrāṇām – a śūdráknak; ca – és; parantapa – ó, ellenség legyőzője; karmāṇi – a tettei; pravibhaktāni – felosztottak; svabhāva – a saját természetükből; prabhavaiḥ – született; guṇaiḥ – az anyagi természet kötőerői hatására.
Translation
Fordítás
Brāhmaṇe, kṣatriye, vaiśye in śūdre, o kaznovalec sovražnikov, se razlikujejo po lastnostih, ki se pod vplivom guṇ porajajo iz njihove narave.
Ó, ellenség fenyítője, a brāhmaṇákat, kṣatriyákat, vaiśyákat és śūdrákat az anyagi kötőerők szerinti természetükből adódó tulajdonságaik alapján különböztetik meg egymástól.