Bhagavad-gītā, kakršna je 11.20
Devanagari
द्यावापृथिव्योरिदमन्तरं हि
व्याप्तं त्वयैकेन दिशश्च सर्वा: ।
दृष्ट्वाद्भुतं रूपमुग्रं तवेदं
लोकत्रयं प्रव्यथितं महात्मन् ॥ २० ॥
व्याप्तं त्वयैकेन दिशश्च सर्वा: ।
दृष्ट्वाद्भुतं रूपमुग्रं तवेदं
लोकत्रयं प्रव्यथितं महात्मन् ॥ २० ॥
Verse text
dyāv ā-pṛthivyor idam antaraṁ hi
vyāptaṁ tvayaikena diśaś ca sarvāḥ
dṛṣṭvādbhutaṁ rūpam ugraṁ tavedaṁ
loka-trayaṁ pravyathitaṁ mahātman
vyāptaṁ tvayaikena diśaś ca sarvāḥ
dṛṣṭvādbhutaṁ rūpam ugraṁ tavedaṁ
loka-trayaṁ pravyathitaṁ mahātman
Synonyms
dyau — od neba; ā-pṛthivyoḥ — do zemlje; idam — to; antaram — vmes; hi — vsekakor; vyāptam — prežeto; tvayā — s Teboj; ekena — samim; diśaḥ — smeri; ca — in; sarvāḥ — vse; dṛṣṭvā — videč; adbhutam — čudežno; rūpam — podobo; ugram — strašno; tava — Tvojo; idam — ti; loka — planetni sistemi; trayam — trije; pravyathitam — vznemirjeni; mahā-ātman — o veliki.
Translation
Čeprav si en sam, se razprostiraš čez nebo, planete in ves vmesni prostor. O veliki Gospod, ob pogledu na to čudežno in strašno podobo vsi planetni sistemi vztrepetajo.
Purport
V tem verzu so pomembne besede dyāv ā-pṛthivyoḥ (prostor med rajem in zemljo) ter loka-trayam (trije svetovi). Iz njih je razvidno, da Gospodovega kozmičnega telesa ni videl le Arjuna, temveč tudi prebivalci drugih planetnih sistemov. Kozmično telo ni bilo Arjunov privid. Vsakdo, komur je Gospod podaril božanski vid, ga je videl, ko ga je Gospod razodel na bojišču.