ШБ 9.9.37
Деванагари
विशापो द्वादशाब्दान्ते मैथुनाय समुद्यत: ।
विज्ञाप्य ब्राह्मणीशापं महिष्या स निवारित: ॥ ३७ ॥
विज्ञाप्य ब्राह्मणीशापं महिष्या स निवारित: ॥ ३७ ॥
Текст стиха
виш́а̄по два̄даш́а̄бда̄нте
маитхуна̄йа самудйатах̣
виджн̃а̄пйа бра̄хман̣ӣ-ш́а̄пам̇
махишйа̄ са нива̄ритах̣
маитхуна̄йа самудйатах̣
виджн̃а̄пйа бра̄хман̣ӣ-ш́а̄пам̇
махишйа̄ са нива̄ритах̣
Пословный перевод
виш́а̄пах̣ — освобожденный от проклятия; два̄даш́а-абда-анте — через двенадцать лет; маитхуна̄йа — для соития с женой; самудйатах̣ — приготовившийся; виджн̃а̄пйа — напомнив; бра̄хман̣ӣ- ш́а̄пам — проклятие жены брахмана; <mi>махишйа̄ — царицей; сах̣ — он (царь); нива̄ритах̣ — остановлен..
Перевод
Через двенадцать лет, когда царь Саудаса избавился от проклятия Васиштхи, он захотел соединиться со своей женой. Но царица напомнила ему о проклятии жены брахмана, и ему пришлось отказаться от своего намерения.