Skip to main content

Шримад-бхагаватам 9.6.5

Текст

теш пурастд абхаванн
рйварте нп нпа
пача-виати пачч ча
трайо мадхйе ’паре ’нйата

Пословный перевод

тешм — среди них (среди всех сыновей); пурастт — на востоке; абхаван — стали; рйварте — в Арьяварте (местности между Гималаями и горами Виндхья); нп — цари; нпа — о царь (Махараджа Парикшит); пача-виати — двадцать пять; пачт — на западе; ча — также; трайа — трое; мадхйе — посередине (между востоком и западом); апаре — другие; анйата — в иных местах.

Перевод

Из ста сыновей Икшваку двадцать пять стали царями западных областей Арьяварты, земли, раскинувшейся между Гималаями и горами Виндхья. Другие двадцать пять сыновей правили на востоке от Арьяварты, а три самых старших сына — в средней ее части. Остальные сыновья царствовали в других землях.