Skip to main content

Шримад-бхагаватам 9.23.37

Текст

аха бандхйсапатнӣ ча
снуш ме йуджйате катхам
джанайишйаси йа рджи
тасйейам упайуджйате

Пословный перевод

ахам — я; бандхй — бесплодна; аса-патнӣ — единственная жена; ча — также; снуш — невестка; ме — моя; йуджйате — может быть; катхам — как; джанайишйаси — родишь; йам — которому; рджи — о царица; тасйа — его; ийам — она (эта девушка); упайуджйате — подходит.

Перевод

Шайбья сказала: «Я бесплодна, и кроме меня у тебя нет других жен. Пожалуйста, скажи мне, как эта девушка может быть моей невесткой?» Джьямагха ответил: «Дорогая царица, я позабочусь о том, чтобы у тебя родился сын, и эта девушка стала твоей невесткой».