ШБ 9.18.11
Деванагари
अहो निरीक्ष्यतामस्या दास्या: कर्म ह्यसाम्प्रतम् ।
अस्मद्धार्यं धृतवती शुनीव हविरध्वरे ॥ ११ ॥
अस्मद्धार्यं धृतवती शुनीव हविरध्वरे ॥ ११ ॥
Текст стиха
ахо нирӣкшйата̄м асйа̄
да̄сйа̄х̣ карма хй аса̄мпратам
асмад-дха̄рйам̇ дхр̣таватӣ
ш́унӣва хавир адхваре
да̄сйа̄х̣ карма хй аса̄мпратам
асмад-дха̄рйам̇ дхр̣таватӣ
ш́унӣва хавир адхваре
Пословный перевод
ахо — увы; нирӣкшйата̄м — да будет отмечено; асйа̄х̣ — ее (Шармиштхи); да̄сйа̄х̣ — служанки; карма — поведение; хи — поистине; аса̄мпратам — не соответствующее правилам приличия; асмат-дха̄рйам — нашу одежду; дхр̣таватӣ — схватившая; ш́унӣ ива — как собака; хавих̣ — топленое масло; адхваре — для жертвоприношения.
Перевод
Только посмотрите, как ведет себя эта служанка Шармиштха! Позабыв обо всех правилах приличия, она взяла мое платье, как собака крадет топленое масло, предназначенное для жертвоприношения.