Skip to main content

ТЕКСТ 14

VERSO 14

Текст

Texto

йам а̄хур ва̄судева̄м̇ш́ам̇
хаихайа̄на̄м̇ кула̄нтакам
трих̣-сапта-кр̣тво йа има̄м̇
чакре них̣кшатрийа̄м̇ махӣм
yam āhur vāsudevāṁśaṁ
haihayānāṁ kulāntakam
triḥ-sapta-kṛtvo ya imāṁ
cakre niḥkṣatriyāṁ mahīm

Пословный перевод

Sinônimos

йам — которого (Парашураму); а̄хух̣ — называли (все ученые мудрецы); ва̄судева-ам̇ш́ам — воплощением Ва̄судевы, Верховной Личности Бога; хаихайа̄на̄мхайхаев; кула-антакам — тот, кто уничтожил род; трих̣-сапта-кр̣твах̣ — двадцать один раз; йах̣ — который (Парашурама); има̄м — эту; чакре — сделал; них̣кшатрийа̄м — лишенной кшатриев; махӣм — Землю.

yam — quem (Paraśurāma); āhuḥ — todos os estudiosos eruditos dizem; vāsudeva-aṁśam — uma encarnação de Vāsudeva, a Suprema Personalidade de Deus; haihayānām — dos Haihayas; kula-antakam — o aniquilador da dinastia; triḥ-sapta-kṛtvaḥ — vinte e uma vezes; yaḥ — quem (Paraśurāma); imām — este; cakre — fez; niḥkṣatriyām — desprovida de kṣatriyas; mahīm — a Terra.

Перевод

Tradução

Ученые мудрецы признают Парашураму, уничтожившего род Картавирьи, одним из прославленных воплощений Ва̄судевы. Двадцать один раз Парашурама истребил всех кшатриев на Земле.

Os estudiosos eruditos aceitam esse Paraśurāma como a célebre encarnação de Vāsudeva que aniquilou a dinastia de Kārtavīrya. Paraśurāma matou vinte e uma vezes todos os kṣatriyas da Terra.