ТЕКСТ 18
VERSO 18
Текст
Texto
дха̄рйанн аджухот прабхух̣
трайодаш́а̄бда-са̄хасрам
агнихотрам акхан̣д̣итам
dhāryann ajuhot prabhuḥ
trayodaśābda-sāhasram
agnihotram akhaṇḍitam
Пословный перевод
Sinônimos
татах̣ — затем; ӯрдхвам — после того, как Ситадеви ушла в землю; брахмачарйам — обет целомудрия; дха̄райан — соблюдающий; аджухот — совершал ритуалы и приносил жертвы; прабхух̣ — Господь Рамачандра; трайодаш́а-абда-са̄хасрам — тринадцать тысяч лет; агнихотрам — жертвоприношение агнихотра; акхан̣д̣итам — непрекращающееся.
tataḥ — em seguida; ūrdhvam — depois que mãe Sītā foi para dentro da terra; brahmacaryam — completo celibato; dhārayan — observando; ajuhot — realizou uma cerimônia e sacrifício ritualísticos; prabhuḥ — o Senhor Rāmacandra; trayodaśa-abda-sāhasram — por treze mil anos; agnihotram — o sacrifício conhecido como Agnihotra-yajña; akhaṇḍitam — sem cessar.
Перевод
Tradução
После того как мать Сита ушла под землю, Господь Рамачандра строго хранил обет безбрачия и непрерывно в течение тринадцати тысяч лет совершал агнихотра-ягью.
Depois que mãe Sītā entrou na terra, o Senhor Rāmacandra observou completo celibato e, por treze mil anos, realizou ininterruptamente um Agnihotra-yajña.