ТЕКСТ 33
VERSO 33
Текст
Texto
манур ва̄ индра-са̄варн̣иш́
чатурдаш́ама эшйати
уру-гамбхӣра-будха̄дйа̄
индра-са̄варн̣и-вӣрйаджа̄х̣
чатурдаш́ама эшйати
уру-гамбхӣра-будха̄дйа̄
индра-са̄варн̣и-вӣрйаджа̄х̣
manur vā indra-sāvarṇiś
caturdaśama eṣyati
uru-gambhīra-budhādyā
indra-sāvarṇi-vīryajāḥ
caturdaśama eṣyati
uru-gambhīra-budhādyā
indra-sāvarṇi-vīryajāḥ
Пословный перевод
Sinônimos
manuḥ — Manu; vā — ou; indra-sāvarṇiḥ — Indra-sāvarṇi; caturdaśamaḥ — o décimo quarto; eṣyati — se tornará; uru — Uru; gambhīra — Gambhīra; budha-ādyāḥ — e outros, tais como Budha; indra-sāvarṇi — de Indra-sāvarṇi; vīrya-jāḥ — nascidos do sêmen.
Перевод
Tradução
Четырнадцатый Ману будет носить имя Индра-саварни. Его сыновьями станут Уру, Гамбхира, Будха и другие.
O nome do décimo quarto Manu será Indra-sāvarṇi. Ele terá filhos, tais como Uru, Gambhīra e Budha.