ШБ 7.12.3
Деванагари
छन्दांस्यधीयीत गुरोराहूतश्चेत् सुयन्त्रित: ।
उपक्रमेऽवसाने च चरणौ शिरसा नमेत् ॥ ३ ॥
उपक्रमेऽवसाने च चरणौ शिरसा नमेत् ॥ ३ ॥
Текст стиха
чханда̄м̇сй адхӣйӣта гурор
а̄хӯташ́ чет суйантритах̣
упакраме ’васа̄не ча
чаран̣ау ш́ираса̄ намет
а̄хӯташ́ чет суйантритах̣
упакраме ’васа̄не ча
чаран̣ау ш́ираса̄ намет
Пословный перевод
чханда̄м̇си — мантры из Вед, такие как Харе Кришна маха- мантра и мантра гаятри; адхӣйӣта — пусть регулярно декламирует или читает; гурох̣ — от духовного учителя; а̄хӯтах̣ — приглашенный (им); чет — если; су-йантритах̣ — верный, благонравный; упакраме — в начале; аваса̄не — в конце (чтения ведических мантр); ча — также; чаран̣ау — у лотосных стоп; ш́ираса̄ — головой; намет — пусть склоняется.
Перевод
Когда гуру позовет ученика, тот должен приступить к изучению ведических мантр. Каждый день, начиная и заканчивая свои занятия, он должен в глубоком почтении склоняться перед духовным учителем.