Skip to main content

Шримад-бхагаватам 6.9.22

Текст

ависмита та парипӯра-кма
свенаива лбхена сама прантам
винопасарпатй апара хи блиа
ва-лгулентититарти синдхум

Пословный перевод

ависмитам — невозмутимого; там — Его; парипӯра-кмам — полностью удовлетворенного; свена — Своими; эва — же; лбхена — достояниями; самам — умиротворенного; прантам — безмятежного; вин — помимо; упасарпати — обращается; апарам — к другому; хи — воистину; блиа — глупец; ва — собаки; лгулена — с помощью хвоста; атититарти — намеревается пересечь; синдхум — океан.

Перевод

Неподвластный мирским представлениям о бытии, всегда невозмутимый Господь черпает вечную радость и полное счастье в Своем духовном совершенстве. Свободный от любых материальных самоотождествлений и потому всегда безмятежный и отрешенный, Верховный Господь является единственным прибежищем для каждого. Тот же, кто рассчитывает на покровительство других, подобен глупцу, решившему пересечь океан, держась за хвост собаки.

Комментарий

Собаки, конечно, могут плавать, но надо быть последним глупцом, чтобы надеяться пересечь океан, ухватившись за хвост плывущей собаки. Ни самой собаке, ни держащемуся за ее хвост океан никогда не пересечь. Такое же безрассудство — пытаться пересечь океан невежества, вверив себя покровительству полубога или кого угодно еще, помимо Верховного Господа, способного даровать полное бесстрашие. В Десятой песни «Шримад- Бхагаватам» (14.58) поэтому говорится:

самрит йе пада-паллава-плава
махат-пада пуйа-йао-мурре
бхавмбудхир ватса-пада пара пада
пада пада йад випад на тешм

Лотосные стопы Господа подобны непотопляемому судну, и любой, кто поднялся на борт этого судна, сможет с легкостью пересечь океан невежества. Следовательно, даже живя в материальном мире, где опасности подстерегают нас на каждом шагу, преданному нечего бояться. Поэтому прибежище следует искать у Всемогущего Господа, а не придумывать какие-то свои планы спасения.